1
00:00:53,368 --> 00:00:58,368
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:58,368 --> 00:01:03,368
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න

3
00:01:03,368 --> 00:01:06,204
කඳුළු රැජින

4
00:01:12,588 --> 00:01:14,507
කථාංගය 4

5
00:01:17,510 --> 00:01:19,595
මහත්තයෝ ඔයා ගියාද? ඔයා කොහේ ද?

6
00:01:20,930 --> 00:01:23,182
කුමක් ද? මේ තියෙන්නේ.

7
00:01:28,562 --> 00:01:30,231
ඒක මගේ සාක්කුවේ තිබුණා.

8
00:01:33,651 --> 00:01:34,652
කුමක් ද?

9
00:01:38,531 --> 00:01:40,199
හේ-ඉන්, ඉන්න.

10
00:01:40,908 --> 00:01:42,076
ඉන්න.

11
00:01:42,159 --> 00:01:43,577
ඉන්න.

12
00:01:43,661 --> 00:01:44,662
ඉන්න!

13
00:01:53,879 --> 00:01:54,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

14
00:01:56,382 --> 00:01:57,466
මට විශ්වාස නෑ.

15
00:01:58,050 --> 00:02:00,052
මම මොකක්ද…

16
00:02:02,429 --> 00:02:03,472
දැන් කරන්නේ?

17
00:02:05,015 --> 00:02:06,308
මට සතුටුයි

18
00:02:07,184 --> 00:02:09,687
ඔබ ඔබේ දුරකථනය සොයා ගත් බව.

19
00:02:11,438 --> 00:02:14,024
එය ලබා ගැනීම කරදරයක් විය හැකිය.

20
00:02:21,615 --> 00:02:22,616
ඇයි මම නොසිටියේ...

21
00:02:27,830 --> 00:02:28,956
විශ්වාසද?

22
00:02:29,957 --> 00:02:31,083
කුමක් ද?

23
00:02:32,626 --> 00:02:33,919
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

24
00:02:37,131 --> 00:02:38,382
හරි.

25
00:02:43,804 --> 00:02:45,097
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

26
00:02:47,766 --> 00:02:48,767
මම උත්සාහ කරන්නම්

27
00:02:50,102 --> 00:02:51,770
මෙතැන් සිට අලුත් දේවල්.

28
00:04:42,339 --> 00:04:43,340
සුභ රාත්රියක්.

29
00:04:45,217 --> 00:04:47,094
හරි. සුභ රාත්රියක්.

30
00:04:55,644 --> 00:04:56,729
ඔබ ඇඳට යනවාද?

31
00:05:12,453 --> 00:05:13,454
හොඳයි,

32
00:05:15,247 --> 00:05:16,123
මට විශ්වාස නෑ.

33
00:05:31,638 --> 00:05:33,557
එය ටික වේලාවකින් නැවත ආරෝපණය වේ.

34
00:05:34,308 --> 00:05:35,309
එය මොකක් ද?

35
00:05:36,185 --> 00:05:37,561
එයාට කියන්න තිබ්බා විතරයි

36
00:05:38,228 --> 00:05:39,313
ඔහුට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය.

37
00:05:43,067 --> 00:05:44,568
එයාට මොකද?

38
00:06:41,416 --> 00:06:42,459
හේ-ඉන්ගේ උපන්දිනය?

39
00:06:43,377 --> 00:06:45,170
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව මහජනතාවට ගිය දවස.

40
00:06:47,673 --> 00:06:48,799
මගේ උපන් දිනය?

41
00:06:51,802 --> 00:06:53,637
ඒක අපේ විවාහ සංවත්සරය වෙන්න බෑ.

42
00:06:54,680 --> 00:06:55,848
ට්‍රිලියන සමාජයක්?

43
00:06:55,931 --> 00:06:56,890
තත්පර 30 කින් නැවත උත්සාහ කරන්න

44
00:06:56,974 --> 00:06:58,225
ඒකට සාප වේවා.

45
00:07:29,006 --> 00:07:30,007
මට කියන්න එපා…

46
00:07:38,432 --> 00:07:39,808
එය 1031 ද?

47
00:07:44,855 --> 00:07:46,273
9 නොකියවූ පණිවිඩ

48
00:07:49,443 --> 00:07:50,486
මකන්න

49
00:07:50,569 --> 00:07:51,403
8 නොකියවූ පණිවිඩ

50
00:07:51,487 --> 00:07:52,362
හරි, ඉවරයි.

51
00:07:53,238 --> 00:07:54,239
මගේ දෙයියනේ.

52
00:07:56,158 --> 00:07:57,743
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

53
00:08:03,415 --> 00:08:04,833
ඔයා කුමක් ද…

54
00:08:07,836 --> 00:08:08,837
මෙතන කරන්නේ?

55
00:08:10,255 --> 00:08:11,256
හොඳයි…

56
00:08:14,593 --> 00:08:15,761
මට නිදාගන්න බැරි උනා ඉතින්...

57
00:08:19,389 --> 00:08:20,641
ඔබට නොහැකි විය

58
00:08:21,850 --> 00:08:22,893
නිදාගන්න,

59
00:08:27,397 --> 00:08:28,941
ඉතින් ඔයා මගේ කාමරයට ආවාද?

60
00:08:36,114 --> 00:08:37,282
ඉතින්…

61
00:08:38,825 --> 00:08:40,077
මම නිසාද?

62
00:08:41,954 --> 00:08:44,581
මම නිසා ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

63
00:08:51,922 --> 00:08:54,174
ඒක නෙවෙයි.

64
00:08:54,258 --> 00:08:57,052
එය කිසිසේත්ම එසේ නොවේ. මම නිකම්…

65
00:08:57,970 --> 00:08:59,096
මට නිකන් නිදාගන්න බැරි උනා.

66
00:08:59,805 --> 00:09:01,014
විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව.

67
00:09:01,098 --> 00:09:06,436
ඉතින් මම බලන්න ආවා
ඔබටත් එයම දැනෙනවා නම්.

68
00:09:08,480 --> 00:09:09,690
සහ

69
00:09:09,773 --> 00:09:11,441
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

70
00:09:13,652 --> 00:09:15,153
ඒත් ඔයාට මහන්සි වැඩියි නේද?

71
00:09:16,572 --> 00:09:17,823
මට ටිකක් මහන්සියි,

72
00:09:19,032 --> 00:09:21,326
නමුත් අපි එය කරමු. අපි කතා කරමු.

73
00:09:23,870 --> 00:09:24,871
ඉතින් කොහෙද?

74
00:09:25,831 --> 00:09:26,873
අපි මෙහි වාඩි විය යුතුද?

75
00:09:26,957 --> 00:09:28,083
ඔයාට මහන්සියි.

76
00:09:28,792 --> 00:09:30,460
මම හිතන්නේ මම හිතුවා ...

77
00:09:31,503 --> 00:09:33,130
මා ගැන පමණි.

78
00:09:33,213 --> 00:09:35,966
ඔබ බීම කිහිපයක් තිබුණා,
හා හොඳටම පරක්කුයි.

79
00:09:36,049 --> 00:09:37,217
ඒක ඇත්ත ඒත්…

80
00:09:37,301 --> 00:09:39,261
ඉතින් ඔයා මහන්සියි.

81
00:09:39,344 --> 00:09:41,805
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම ටිකක් සන්සුන් වුනා. අපි වාඩි වෙමු.

82
00:09:41,888 --> 00:09:43,557
නෑ වාඩි වෙන්න එපා.

83
00:09:44,808 --> 00:09:48,395
මම හිතුවක්කාර වෙලා හිටියා.

84
00:09:50,439 --> 00:09:51,440
මට කණගාටුයි.

85
00:09:52,232 --> 00:09:55,277
ඔයාට හෙට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

86
00:09:57,237 --> 00:09:59,239
සුව නින්දක් ලැබේවා.

87
00:09:59,323 --> 00:10:00,616
බිම දිගාවෙන්න.

88
00:10:09,374 --> 00:10:10,667
ඔහු සැලකිලිමත්…

89
00:10:14,296 --> 00:10:15,631
මට ගොඩක්.

90
00:10:23,847 --> 00:10:25,557
ඒ තරම් සමීප විය.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,041
විදියක් නෑ…

92
00:10:57,255 --> 00:10:58,715
එය 1031 ද?

93
00:11:01,802 --> 00:11:04,137
සුභ පැතුම්.
ඔබ සති හතරක ගැබිනියක්.

94
00:11:08,016 --> 00:11:09,059
හොඳයි…

95
00:11:09,726 --> 00:11:11,728
සති හතරක්…

96
00:11:12,729 --> 00:11:14,773
එතකොට බබා ඉපදෙන්නේ කවදාද?

97
00:11:15,607 --> 00:11:18,193
එය ඔක්තෝම්බර් 31 වැනිදාට නියමිතයි.

98
00:11:18,902 --> 00:11:22,322
මට පේනවා. ඔක්තෝබර් 31.

99
00:11:23,949 --> 00:11:24,991
ඒක හොඳ දවසක්.

100
00:11:25,659 --> 00:11:26,993
ඔක්තෝබර් 31.

101
00:11:43,927 --> 00:11:47,097
කරුණාකර උසස් තත්ත්වයේ භාවිතා කරන්න
පරිසර හිතකාමී අභ්යන්තර ද්රව්ය.

102
00:11:47,180 --> 00:11:50,142
හරි. මට ඒ දේ ඇහෙනවා
ළදරු කාමරයක් සඳහා අනිවාර්ය වේ.

103
00:12:30,140 --> 00:12:31,349
මම කළ යුතුයි…

104
00:12:31,850 --> 00:12:33,894
ඔබට එහි යා හැක්කේ කෙසේද?

105
00:12:33,977 --> 00:12:36,897
මම කිව්වේ, අපි ඇයව කවදාවත් නිසි ලෙස හමු වී නැහැ
ඔවුන් විවාහ වූ දා සිට,

106
00:12:36,980 --> 00:12:40,525
නමුත් ඔවුන් හදිසියේම දික්කසාදය ගැන සඳහන් කළ නිසා ...
- අම්මා, මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

107
00:12:41,318 --> 00:12:42,319
සහ ඔබ ඇය සමඟ ගියාද?

108
00:12:44,196 --> 00:12:45,572
කෙසේ වෙතත්, ඇය පැවසුවේ කුමක්ද?

109
00:12:45,655 --> 00:12:47,824
ඇයට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

110
00:12:47,908 --> 00:12:50,076
- ඔව්.
දික්කසාදය ගැන සිතමින් සිටියේ Hyun-woo පමණි.

111
00:12:50,660 --> 00:12:51,495
ඇත්තටම?

112
00:12:51,578 --> 00:12:54,039
ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඉක්මනින්ම අපිව බලන්න එනවා කියලා.

113
00:12:54,623 --> 00:12:55,624
- හා, තාත්තා.
-ඔව්?

114
00:12:57,876 --> 00:13:00,629
මම අවසානයේ ඇයව මගේ මැසෙන්ජර් යෙදුමට එක් කළෙමි!

115
00:13:02,964 --> 00:13:04,966
නමුත් Hyun-woo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

116
00:13:05,050 --> 00:13:07,219
ඔහු ඇයව දික්කසාද නොකරන බව පවසයි.

117
00:13:07,302 --> 00:13:08,762
ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කරනවා. කලබල වෙන්න එපා.

118
00:13:08,845 --> 00:13:11,014
- ඒක සහනයක්.
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොවේ!

119
00:13:11,097 --> 00:13:15,143
ඔහු දික්කසාදය ගැන සලකා බලමින් සිටියේය
ඔහුගේ බිරිඳට අදහසක් නොතිබූ අතර.

120
00:13:15,227 --> 00:13:16,811
ඔයා හිතන්නේ එයාලා හොඳින් ඉන්නවා කියලා?

121
00:13:16,895 --> 00:13:19,314
ඔවුන් දෙදෙනාම අනෙකාට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

122
00:13:24,819 --> 00:13:26,029
සංවාදයට මට ආරාධනා කරන්න.

123
00:13:27,405 --> 00:13:29,950
මම වැඩිය කියන්නෙවත් ෆොටෝ එවන්නෙවත් නෑ.

124
00:13:46,174 --> 00:13:49,511
අපි දැන් ඡායාරූපයක් ගන්නෙමු
පවුලේ සාමාජිකයින්ගේ සහ ඥාතීන්ගේ.

125
00:13:53,515 --> 00:13:54,516
කිම් මහත්මිය.

126
00:13:55,976 --> 00:13:56,810
ඔව්?

127
00:13:58,436 --> 00:13:59,896
මම දන්නවා

128
00:13:59,980 --> 00:14:03,733
ඔයා Hyun-woo ට කැමති නෑ කියලා
ඔබේ බෑනා ලෙස.

129
00:14:04,609 --> 00:14:07,070
මම මෙය පැවසිය යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත,

130
00:14:07,153 --> 00:14:10,699
නමුත් Hyun-woo අපට පැවසූ විට
ඔහු කෙනෙක්ව දකිනවා

131
00:14:10,782 --> 00:14:14,327
ඔහු කීවේ දැරිය සේවයෙන් පහ කළ හැකි බවයි
සහ ඉක්මනින් රැකියා විරහිත වීමට,

132
00:14:14,411 --> 00:14:17,664
එබැවින් ඔහුට ඇයව සැපයිය යුතුය
ඔහු ඇයව විවාහ කරගත්තේ නම්.

133
00:14:17,747 --> 00:14:22,043
එතකොට අපේ ගෙදර අය කිව්වා
ඔහුට වඩා හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගත හැකි විය

134
00:14:22,127 --> 00:14:24,588
ඒ වගේම ඇය දුප්පත් වැඩියි කියලා.

135
00:14:24,671 --> 00:14:28,341
අපි වගේ පවුලක් උනත්
එතරම් ගණන් කරමින් සිටියේය.

136
00:14:28,425 --> 00:14:30,302
මට හිතාගන්න බෑ ඔයාට කොහොමද දැනුණේ කියලා.

137
00:14:30,385 --> 00:14:35,015
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.
මට විශ්වාසයි ඔබ කලකිරීමෙන් සහ කලකිරීමෙන් සිටි බව.

138
00:14:35,098 --> 00:14:37,642
කොහොමත් අපි හැමෝම මිනිස්සු.

139
00:14:38,268 --> 00:14:39,519
ඉතින්,

140
00:14:39,603 --> 00:14:40,770
මට තේරෙනවා.

141
00:14:41,646 --> 00:14:44,941
හරි. ඔබ තේරුම් ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

142
00:14:46,109 --> 00:14:47,152
මම දන්නවා

143
00:14:47,235 --> 00:14:48,778
මගේ පුතාට ගොඩක් අඩුයි.

144
00:14:48,862 --> 00:14:51,489
නමුත් ඔබ ඔහුව හොඳින් බලා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

145
00:14:52,282 --> 00:14:54,868
එයාට ගොඩක් අඩුවක් තියෙනවද?
ඔබ පැහැදිලිවම ඔබේ පුතාව දන්නේ නැහැ.

146
00:14:54,951 --> 00:14:57,120
ඔහු මගේ දුව විවාහ කර ගැනීමට සමත් විය.

147
00:14:57,203 --> 00:14:59,247
ඔහු ඇත්තටම දෙයක්.

148
00:14:59,331 --> 00:15:00,707
සමාව දෙන්නද?

149
00:15:00,790 --> 00:15:03,418
එය වර්ණනාවකි.
නීතිඥයෙකු ලෙස ඔහු එසේ විය යුතුය

150
00:15:03,501 --> 00:15:07,380
ගණනය කිරීමට දක්ෂ, ප්‍රායෝගික,
සහ ඔහුට අවශ්ය දේ ගැනීම.

151
00:15:07,464 --> 00:15:10,258
-ඔයා මොකද කරන්නේ...
- මම කියන්නේ ඔහු දක්ෂයි

152
00:15:10,342 --> 00:15:11,760
ඔහු මෙම අවස්ථාව මග හැරියේ නැත.

153
00:15:13,637 --> 00:15:16,306
"මෙම අවස්ථාව" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

154
00:15:16,389 --> 00:15:17,557
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

155
00:15:18,516 --> 00:15:19,601
හරි.

156
00:15:19,684 --> 00:15:22,103
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්,

157
00:15:22,187 --> 00:15:24,648
ඒක අපේ ළමයි අතර විවාහයක්.

158
00:15:25,273 --> 00:15:26,441
මම එය දන්නවා.

159
00:15:26,524 --> 00:15:30,195
හරියටම. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඒක හොඳයි කියලා කියන්න,

160
00:15:30,278 --> 00:15:33,031
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ලෙස, අපට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකි නම්

161
00:15:33,782 --> 00:15:36,576
ප්රීතිමත් විවාහ ජීවිතයක් ගත කරයි. එච්චරයි.

162
00:15:36,660 --> 00:15:38,536
එය ඔවුන්ගේ විවාහය නම්,

163
00:15:38,620 --> 00:15:41,498
ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීම ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරයයි.

164
00:15:41,581 --> 00:15:43,458
අපි උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

165
00:15:47,671 --> 00:15:49,506
මට කරන්න ඕන දේ කියන්න ඇය කවුද?

166
00:15:55,387 --> 00:15:57,389
දික්කසාද වීම හෝ නොකිරීම,

167
00:15:57,472 --> 00:15:58,890
මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

168
00:16:00,350 --> 00:16:03,895
කරුණාකර හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න, එහෙම නේද?

169
00:16:04,896 --> 00:16:05,897
ෂූ!

170
00:16:22,247 --> 00:16:24,374
තැඹිලි යුෂ පානය කිරීමට අමතක නොකරන්න
උදෑසන.

171
00:16:24,457 --> 00:16:25,792
ඒක තමයි ඔයාගේ හැන්ගෝවර් බෙහෙත.

172
00:16:29,462 --> 00:16:31,131
සීතල වැඩියි නේද?

173
00:16:31,214 --> 00:16:33,216
මම ඔයාට තේ එකක් හදන්න ඕනද?

174
00:16:33,883 --> 00:16:35,635
උණුසුම් යමක් වඩා හොඳ වනු ඇත.

175
00:16:35,719 --> 00:16:36,761
මම හොඳින්.

176
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
නවත් වන්න.

177
00:16:58,450 --> 00:17:00,744
ඔබ ඉදිරිපත් කරන ලෙස තබා ගන්න.
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

178
00:17:20,180 --> 00:17:21,848
මගේ යහපත.

179
00:17:23,308 --> 00:17:25,268
මගේ හදවත ගැහෙන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.

180
00:17:27,020 --> 00:17:29,689
ඒ මා බිය වූ නිසාය. ඒක තමයි.

181
00:17:30,482 --> 00:17:32,692
ඒ නිසාම මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්න ගත්තා.

182
00:17:57,175 --> 00:18:00,261
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම මේක අද රෑ රැස්වීමට දාගෙන ඉන්නේ.

183
00:18:07,727 --> 00:18:08,728
මම දකියි.

184
00:18:10,355 --> 00:18:12,357
එය 1982 සිට හර්සිනා වින්ටේජ් ජැකට් එකකි.

185
00:18:13,942 --> 00:18:16,736
-එහෙමද?
- ලෝකයේ ඇත්තේ කෑලි දෙකක් පමණි.

186
00:18:16,820 --> 00:18:18,571
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී හර්මන්ගේ බිරිඳට එකක් ඇත,

187
00:18:18,655 --> 00:18:19,989
අනික මේ එකයි.

188
00:18:25,328 --> 00:18:26,329
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

189
00:18:28,623 --> 00:18:29,624
එය නොවේ.

190
00:18:30,500 --> 00:18:31,501
හොඳයි…

191
00:18:37,507 --> 00:18:38,716
එය හොඳින් පෙනේ.

192
00:18:51,938 --> 00:18:53,189
ඇය ලස්සනට පෙනෙන්නේ ඇයි?

193
00:18:54,899 --> 00:18:55,900
ඇයි?

194
00:18:58,486 --> 00:18:59,487
ඇයි දෙයියනේ?

195
00:19:02,365 --> 00:19:03,366
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:19:14,502 --> 00:19:15,503
අපි යමු.

197
00:19:19,007 --> 00:19:20,133
මම ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි.

198
00:19:23,553 --> 00:19:24,554
මගේ ඇඳුම?

199
00:19:24,637 --> 00:19:26,097
ඔව්. ඔයා හොඳට පේනවා.

200
00:19:45,658 --> 00:19:47,243
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිය යුතුය.

201
00:19:48,620 --> 00:19:49,662
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

202
00:19:49,746 --> 00:19:51,080
ඒත් ඔයා මිමිණුවා.

203
00:19:52,457 --> 00:19:53,917
- මමද?
- ඔව්.

204
00:19:59,464 --> 00:20:00,882
-කවදා ද?
-මේ දැන්.

205
00:20:07,639 --> 00:20:08,765
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

206
00:20:08,848 --> 00:20:11,851
ඇය ඔබට ප්‍රශංසා කළ නිසාද?
ඒ නිසාද ඔබ මිමිණුවේ?

207
00:20:12,602 --> 00:20:13,978
දෙයියනේ මට පිස්සු හැදිලද?

208
00:20:15,313 --> 00:20:18,441
සමහර විට මට ඇය නැති නිසා ඇති
මෙතරම් කාලයක් මට ප්‍රශංසා කළා, හෝ…

209
00:20:27,742 --> 00:20:30,036
ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
ඇය යම් දෙයක් ගැන අසතුටින් සිටී.

210
00:20:31,496 --> 00:20:33,039
ඇය ඉක්මනින් ෆිට් එකක් විසි කරයි.

211
00:20:33,122 --> 00:20:38,294
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

212
00:20:38,378 --> 00:20:41,339
සැරසීමට සිදු වූ දේ
පුද්ගලික සාප්පු සවාරි කාමරය ගැලරියක් වගේද?

213
00:20:41,422 --> 00:20:43,841
- ඔහ්, නැහැ.
- කලාකරුවාගේ කීර්තිය සහ වර්ණ

214
00:20:43,925 --> 00:20:46,094
අභ්යන්තර මෝස්තරයට නොගැලපේ!

215
00:20:46,177 --> 00:20:49,973
කෑගසමින් සහ එලෙස බැබළෙමින්,
ඇය ඉතා නපුරු ලෙස පෙනේ.

216
00:20:50,765 --> 00:20:53,434
ඒකයි මම බය වෙන්නේ
සහ මගේ හදවත වේගයෙන් දිව යයි.

217
00:20:58,314 --> 00:21:00,566
ඔව්, මේක තමයි මම කතා කළේ!

218
00:21:01,484 --> 00:21:03,319
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇය උද්යෝගිමත් ය.

219
00:21:04,028 --> 00:21:05,029
නරක නැහැ.

220
00:21:17,417 --> 00:21:19,419
මොකක්ද... මට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

221
00:21:21,170 --> 00:21:22,171
ඇයි මම හිනා වුණේ?

222
00:21:23,423 --> 00:21:24,882
ග්‍රහණයක් ගන්න.

223
00:21:24,966 --> 00:21:26,384
හේයි, ඒක භයානකයි.

224
00:21:26,467 --> 00:21:30,305
නළු නිළියන් සැබෑ ලෙස ආදරය කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා
එකට ආදර ජවනිකා රූගත කරද්දී.

225
00:21:30,388 --> 00:21:32,223
Hyun Bin සහ Son Ye-jin වගේ.

226
00:21:32,307 --> 00:21:33,725
එය එසේ නොවේ.

227
00:21:33,808 --> 00:21:36,352
ඔබ ඇගේ සපත්තු මිලදී ගත්තාද?

228
00:21:41,107 --> 00:21:42,483
යහපත්කම.

229
00:21:42,567 --> 00:21:45,611
එස්කැලේටරයක සම්පූර්ණ ලක්ෂ්‍යය
ඉහළට ඇවිදීමෙන් වැළකීමයි.

230
00:21:46,195 --> 00:21:47,530
ඇය එතරම්ම නොඉවසිලිමත් ය.

231
00:21:49,282 --> 00:21:50,283
මට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

232
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
පරිස්සමෙන්!

233
00:22:01,627 --> 00:22:03,713
කවුරුහරි නිකමට කෑ ගැහුවද?

234
00:22:03,796 --> 00:22:04,839
මටත් ඒක ඇහුණා.

235
00:22:04,922 --> 00:22:07,175
මොන පිස්සෙක්ද මෙතන එහෙම කෑගහන්නේ?

236
00:22:16,601 --> 00:22:17,602
සර්?

237
00:22:18,186 --> 00:22:19,187
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

238
00:22:20,813 --> 00:22:21,898
හොඳයි…

239
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
ඔබට 240 ප්‍රමාණයේ මේවායින් යුගලයක් තිබේද?

240
00:22:27,612 --> 00:22:29,572
ඔබ ඇයට සපත්තු මිලදී ගත්තේ ඒ නිසාද?

241
00:22:30,573 --> 00:22:32,784
ඇය ඇගේ කැමැත්ත වෙනස් කර නැත.
මට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක

242
00:22:32,867 --> 00:22:34,494
- වැටී මැරෙන්න.
- හරි.

243
00:22:35,119 --> 00:22:36,537
- ඉතින් ඒ ඇයි?
-ඇත්ත වශයෙන්.

244
00:22:36,621 --> 00:22:37,789
මම පවා පුදුම වුණා

245
00:22:37,872 --> 00:22:40,500
මම එහෙම ගණන් කරනවා කියලා
සහ සීතල සිතින්.

246
00:22:40,583 --> 00:22:42,210
ඉතින්? ඇය කීවේ කුමක්ද?

247
00:22:55,973 --> 00:22:58,851
ඉතින්, ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තා
ඔවුන් 50% වට්ටමක් ලබා දුන් නිසා?

248
00:22:58,935 --> 00:23:00,728
අනික අද තමයි අන්තිම දවස.

249
00:23:00,812 --> 00:23:03,231
තවද, 240 යනු ජනප්‍රිය ප්‍රමාණයකි,

250
00:23:03,314 --> 00:23:05,733
සහ සුදු අය
රට පුරා විකිණී ඇත.

251
00:23:05,817 --> 00:23:07,401
මෙම යුගලය හැර.

252
00:23:08,736 --> 00:23:09,737
මට ඒවා මිලදී ගැනීමට සිදු විය.

253
00:23:10,696 --> 00:23:11,697
ඔබ කළ බව මට විශ්වාසයි.

254
00:23:12,782 --> 00:23:15,076
නමුත් මගේ සපත්තු අල්මාරිය

255
00:23:15,159 --> 00:23:18,663
මිල අධික සපත්තු වලින් පිරී ඇත
මිලදී ගැනීමට අමතර මුදලක් ගෙවිය යුතු බව.

256
00:23:18,746 --> 00:23:22,542
මම කවදාවත් ඒවා අඳිනවාද?
මිලෙන් අඩකට මිලදී ගත්තාද?

257
00:23:22,625 --> 00:23:26,295
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සතුව ඇති බව මම දනිමි
මිල අධික, සුඛෝපභෝගී සපත්තු ගොඩක්.

258
00:23:27,755 --> 00:23:29,298
නමුත් ඒවායින් කිසිවක් සුවපහසු නොවේ.

259
00:23:31,801 --> 00:23:33,970
- ඔවුන් ලස්සනයි.
- ඔවුන් නොමැතිව පවා ඔබ ලස්සනයි.

260
00:23:35,304 --> 00:23:40,143
ඊට අමතරව, විලුඹ ඉතා සිහින් සහ උසයි.

261
00:23:41,936 --> 00:23:43,354
මට බයයි ඔයා වැටෙයි කියලා.

262
00:23:45,481 --> 00:23:46,607
ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා

263
00:23:47,316 --> 00:23:49,152
වරකට වරක් සුවපහසු සපත්තු පළඳින්නද?

264
00:23:53,573 --> 00:23:54,657
එහෙනං එයාලව මෙතන දාලා යන්න.

265
00:23:55,867 --> 00:23:57,535
එදා ඇය ඒවාට කැමති වුණේ නැහැ.

266
00:23:57,618 --> 00:23:59,829
ඇගේ ප්‍රතිචාරය මට අදහාගත නොහැකි විය.

267
00:23:59,912 --> 00:24:01,205
නමුත් ඊටත් වඩා විශ්වාස කළ නොහැකිද?

268
00:24:01,289 --> 00:24:02,123
එය කුමක් ද?

269
00:24:05,042 --> 00:24:06,419
ඇය ඒවා පැළඳ සිටියාය.

270
00:24:15,261 --> 00:24:17,763
-වාව්, හොං මහත්මිය පෙනෙන්නේ එසේය...
- හරිද?

271
00:24:18,389 --> 00:24:19,390
ලස්සනයි නේද?

272
00:24:20,433 --> 00:24:22,310
නැත, ඇය අද ඉතා දරුණු ලෙස පෙනේ.

273
00:24:25,313 --> 00:24:27,315
ඇය ඕනෑම කෙනෙකුව තලා දැමීමට සූදානම්ව සිටින්නාක් මෙනි.

274
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
හරියටම.

275
00:24:32,528 --> 00:24:35,531
කොහොම හරි ඒ දෙන්නා හම්බවෙනවා
මේ දිනවල බොහෝ විට.

276
00:24:36,365 --> 00:24:38,159
-මේ ලේකම් නා.
- ඔහ්, හායි.

277
00:24:38,951 --> 00:24:40,077
හරි.

278
00:24:40,953 --> 00:24:43,414
ඒ හර්සිනා ගබඩාව නිසාය.

279
00:24:44,999 --> 00:24:48,002
පසුගියදා යූන් මහතා
සෑම දිනකම සංචාරය කර ඇත,

280
00:24:48,085 --> 00:24:49,503
කෑම සහ කෝපි ගැනීම,

281
00:24:49,587 --> 00:24:51,547
ඇය සමඟ ඇවිදීමට පවා.

282
00:24:53,841 --> 00:24:56,302
ඔබ මෙය නොදන්නා බව පෙනේ,

283
00:24:56,385 --> 00:24:58,304
නමුත් වැඩ කරන අය පවා භාවිතා කරයි

284
00:24:58,387 --> 00:25:01,474
ආහාර වේල සහ කෝපි විවේකය
වැඩ ගැන කතා කිරීමට.

285
00:25:02,308 --> 00:25:03,142
ඒක තමයි.

286
00:25:13,277 --> 00:25:14,987
යූන් මහතා ඇගේ මිතුරිය විය හැක.

287
00:25:15,071 --> 00:25:17,823
නමුත් ඔහු පැහැදිලිවම හේ-ඉන් හොඳින් දන්නේ නැත.

288
00:25:18,699 --> 00:25:19,784
හේ-ඉන් එයට වෛර කරයි

289
00:25:19,867 --> 00:25:23,037
කවුරුහරි ඇගේ කොණ්ඩය ස්පර්ශ කරන විට.

290
00:25:23,663 --> 00:25:24,664
ඇය සිනාසෙයි.

291
00:25:26,332 --> 00:25:29,168
ඇය ඇත්තටම එයට වෛර නොකරන බව පෙනේ.

292
00:25:31,420 --> 00:25:34,131
ඉතින් එය ඔබට කරදරයක්ද?
එය ඔබට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කරයිද?

293
00:25:35,424 --> 00:25:38,427
ඔයා අහගෙන හිටියද?
ඔබට මගේ අදහස තේරෙන්නේ නැද්ද?

294
00:25:38,511 --> 00:25:40,638
ඒක ඔයාගේ අදහස. ඔයාට ඉරිසියා.

295
00:25:41,847 --> 00:25:43,391
"ඉරිසියාව" කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

296
00:25:44,183 --> 00:25:46,811
ඔබ යමෙකුට කැමති වූ විට ඔබට දැනෙන්නේ එයයි

297
00:25:46,894 --> 00:25:49,605
සහ ප්රතිවාදියෙකු පෙනී සිටීමට සිදු වේ.

298
00:25:49,689 --> 00:25:50,982
ඒක වැරදි පදනමක්.

299
00:25:51,065 --> 00:25:53,484
මම Hae-in වලට කැමතිත් නැහැ.
ඇයි මම ඊර්ෂ්යා කරන්නේ?

300
00:25:53,567 --> 00:25:56,279
- ඉතින් එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

301
00:25:56,362 --> 00:25:58,656
එයාලා ළඟින් හිටියත් මට කමක් නැහැ

302
00:25:58,739 --> 00:26:00,783
නැත්නම් ඔවුන් කොහේ හරි එකට යනවා නම්.

303
00:26:00,866 --> 00:26:03,869
මට තේරුණා, ඒත් ඔයා මොනවද ග්‍රිල් කරන්නේ
මස් වෙනුවට?

304
00:26:18,134 --> 00:26:19,593
ඔබ ඒවා පැළඳ සිටිනවාද?

305
00:26:20,511 --> 00:26:24,098
මගේ සැමියා ඒවා මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා
මම ඒවා අඳින්න කියලා ඇහුවා. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

306
00:26:25,391 --> 00:26:29,895
තවමත්, අපි Hercyna හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා හමුවෙමු.
ඔවුන්ගේ සපත්තු පැළඳීම වඩා හොඳ නොවේද?

307
00:26:29,979 --> 00:26:31,230
මට ඔයාව ටිකක් හොයාගන්න ඕනද?

308
00:26:32,315 --> 00:26:34,025
මම ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිමි.

309
00:26:34,108 --> 00:26:35,818
ඔවුන්ගේ සපත්තු අපහසුයි.

310
00:26:35,901 --> 00:26:38,988
ඒ වගේම එයා බයයි මම වැටෙයි කියලා.

311
00:26:39,071 --> 00:26:39,905
කවුද?

312
00:26:41,032 --> 00:26:41,991
Hyun-woo වේ.

313
00:26:43,326 --> 00:26:44,827
මොනතරම් කරදරකාරයෙක්ද.

314
00:27:04,305 --> 00:27:05,181
හරි.

315
00:27:08,225 --> 00:27:09,268
කුමක් ද?

316
00:27:10,936 --> 00:27:13,272
හර්මන් මොනවා කිව්වත් අහන්න.

317
00:27:13,898 --> 00:27:14,815
ඔහු අවසන් වූ විට,

318
00:27:15,691 --> 00:27:16,859
එක දෙයක් කියන්න.

319
00:27:42,343 --> 00:27:43,677
සාරා ලෝපෙස්?

320
00:27:43,761 --> 00:27:47,098
ඇය යුරෝපයේ ජනප්‍රිය නිර්මාණ ශිල්පිනියක්.
අපි වෙළඳසැලක් විවෘත කිරීමට සැලසුම් කරමු.

321
00:27:47,181 --> 00:27:48,057
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

322
00:27:49,683 --> 00:27:51,102
ඇය හර්මන්ගේ නව අනියම් බිරිඳයි.

323
00:27:52,728 --> 00:27:54,021
මම දකියි.

324
00:27:54,772 --> 00:27:56,357
සහ ඔහුගේ බිරිඳ දන්නේ නැද්ද?

325
00:27:57,817 --> 00:28:00,694
ඇය උණුසුම්, දක්ෂ නීතිඥවරියක්.

326
00:28:01,320 --> 00:28:02,279
ඇය දැනගත්තොත්,

327
00:28:02,905 --> 00:28:05,408
ඔහු කිසි දිනක තම දියණිය දකින්නේ නැත.

328
00:28:49,118 --> 00:28:51,162
හර්මන් ඔයා දිහා බලන් හිටියා.

329
00:28:53,122 --> 00:28:55,916
ඒ දෙකට අමතරව,
මම විතරයි දැනගෙන හිටියේ.

330
00:28:57,251 --> 00:28:58,627
එතකොට ඔයා හදන්නේ නැද්ද?

331
00:29:00,087 --> 00:29:01,213
ඒකට කමක් නැහැ.

332
00:29:01,297 --> 00:29:04,759
මට තව කාඩ්පත් කිහිපයක් තිබේ
ඔහුට එරෙහිව සෙල්ලම් කිරීමට.

333
00:29:07,470 --> 00:29:09,096
යේ-නා හරි.

334
00:29:09,180 --> 00:29:11,223
ඔබ මා දැන සිටි Eun-sung නොවේ.

335
00:29:11,849 --> 00:29:13,267
සිදුවුයේ කුමක් ද?

336
00:29:15,561 --> 00:29:17,062
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා

337
00:29:17,897 --> 00:29:19,482
මේක ඔයාගෙන් අහන්න.

338
00:29:21,108 --> 00:29:24,528
ණයක් හෝ කරුණාවක්, මම එය සැමවිටම ගෙවමි.
මම ඔයාට එක ණයයි.

339
00:29:27,364 --> 00:29:29,074
කමක් නැහැ. මම ඔයාව ඒකට අල්ලගන්නම්.

340
00:29:36,665 --> 00:29:38,876
WALNUT සහ රටකජු ස්නැක්ස්

341
00:29:42,463 --> 00:29:44,006
කරුණාකර රටකජු කේක් මල්ලක්.

342
00:29:44,089 --> 00:29:45,132
ෂුවර්.

343
00:29:45,216 --> 00:29:47,218
කරුණාකර එය ස්ථර දෙකකින් ඇසුරුම් කරන්න.

344
00:29:47,301 --> 00:29:48,302
හරි හරී.

345
00:29:49,845 --> 00:29:51,347
- ඔබ එය ගෙදර ගෙන එනවාද?
- ඔව්.

346
00:29:56,852 --> 00:29:58,646
මේ නිසා මට සැකයි.

347
00:29:58,729 --> 00:30:02,733
මගේ ඇස් වලට, ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ නම්
ඔබ මෙම අතුරුපස දකින විට

348
00:30:02,817 --> 00:30:04,318
ඔබ බීමත්ව සිටින විට

349
00:30:05,736 --> 00:30:07,863
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඇයට ආදරය කරන බවයි!

350
00:30:07,947 --> 00:30:08,948
ආදරය, මගේ පාදය.

351
00:30:09,031 --> 00:30:11,367
-ඒවා රටකජු කේක් විතරයි.
-මෙතන.

352
00:30:11,450 --> 00:30:12,535
ඔබටත් එකක් අවශ්‍යද?

353
00:30:13,452 --> 00:30:14,912
- ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

354
00:30:15,579 --> 00:30:16,580
ඔවුන් හුදෙක්…

355
00:30:19,041 --> 00:30:20,042
රටකජු කේක්.

356
00:30:25,089 --> 00:30:27,758
ඔයා කොහේ ද? ඉක්මන් කරන්න ගෙදර.
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

357
00:30:28,425 --> 00:30:31,053
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ ආදරය කරන හොඳ ආරංචියක්.

358
00:30:31,136 --> 00:30:32,304
මට කියන්න දෙයක්ද?

359
00:30:32,388 --> 00:30:34,598
ඔබ ආදරය කරන හොඳ ආරංචියක්?

360
00:30:36,934 --> 00:30:38,561
ඉන්න! කොහෙත්ම නැහැ.

361
00:30:38,644 --> 00:30:40,938
-කුමක් ද?
- "මම මගේ සියලු වත්කම් අත්හරිනවා

362
00:30:41,021 --> 00:30:42,815
බේක් හියුන්-වූ වෙත."

363
00:30:42,898 --> 00:30:43,983
ඇගේ කැමැත්ත වෙනස් කිරීම.

364
00:30:48,195 --> 00:30:50,447
-ඉදිරියට එන්න. කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව් මාර්ගය!

365
00:30:50,531 --> 00:30:52,700
එය විය යුතුය! Yay!

366
00:30:52,783 --> 00:30:54,618
සුභපැතුම්, ඔබ පොන්ක්!

367
00:30:55,327 --> 00:30:57,454
- මා ගැන අමතක කරන්න එපා.
- ඒක වෙන්න බෑ.

368
00:30:57,538 --> 00:30:58,622
යන්න දෙන්න.

369
00:30:58,706 --> 00:30:59,707
ඔබ පන්ක්!

370
00:31:02,501 --> 00:31:03,419
හේයි.

371
00:31:04,253 --> 00:31:05,629
හේයි.

372
00:31:08,632 --> 00:31:11,343
මේවා රටකජු කේක්. ටිකක් ඕනද?

373
00:31:22,271 --> 00:31:24,273
මට මේක ඔයාට දෙන්න හිතුනා
එය සීතල වීමට පෙර.

374
00:31:25,024 --> 00:31:26,275
ඒ නිසා මම ඉක්මනින් ගෙදර ගියා.

375
00:31:31,071 --> 00:31:32,072
එය කොහොම ද?

376
00:31:32,907 --> 00:31:33,949
එය හොඳයි.

377
00:31:34,033 --> 00:31:35,034
එය තවමත් උණුසුම් ය.

378
00:31:36,160 --> 00:31:37,161
හරිද?

379
00:31:41,624 --> 00:31:42,625
ඒ කෙසේ වුවත්,

380
00:31:43,542 --> 00:31:47,129
මම ආදරය කරන මේ සුබ ආරංචිය කුමක්ද?

381
00:31:47,212 --> 00:31:48,213
හරි.

382
00:31:49,673 --> 00:31:50,799
ඇයි ඔබ එය විවෘත නොකරන්නේ?

383
00:31:53,052 --> 00:31:54,053
මේ?

384
00:31:59,642 --> 00:32:00,726
එය විවෘත කරන්න?

385
00:32:04,063 --> 00:32:05,522
පුදුම වෙන්න එපා.

386
00:32:08,567 --> 00:32:09,568
හරි හරී.

387
00:32:10,319 --> 00:32:11,403
මම කරන්නේ නැහැ.

388
00:32:14,657 --> 00:32:16,075
මට ඒක කලින්ම ලැබුනා.

389
00:32:16,158 --> 00:32:18,994
ඒ හොඳම පිළිකා මධ්‍යස්ථානයකින්
යුරෝපයේ.

390
00:32:19,078 --> 00:32:22,456
ඊළඟ පිටුවල
ඔවුන්ගේ පර්යේෂණ පත්‍රිකා වේ.

391
00:32:30,172 --> 00:32:31,215
ඔව්.

392
00:32:31,298 --> 00:32:32,341
ඒක හරි.

393
00:32:32,424 --> 00:32:34,969
එයාලා හිතනවා මාව සනීප කරන්න පුළුවන් කියලා.

394
00:32:35,636 --> 00:32:37,096
-කුමක් ද?
- සහ අවස්ථාව ...

395
00:32:41,850 --> 00:32:42,977
50% ඉක්මවයි.

396
00:32:43,894 --> 00:32:45,062
ඉවරද?

397
00:32:46,647 --> 00:32:48,315
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙයි කියලා.

398
00:32:52,152 --> 00:32:53,153
මෙතන.

399
00:32:54,321 --> 00:32:56,490
අවස්ථාව 51% පමණ වේ.

400
00:32:57,366 --> 00:32:59,952
ඒ වගේම ඔවුන් කැමතියි
මට සායනික ප්‍රතිකාර කරන්න.

401
00:33:00,035 --> 00:33:02,204
-එය ඇත්තයි.
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

402
00:33:02,287 --> 00:33:04,289
මම කිව්වා මම කවදාවත් ඔය ලෙඩේ පරදින්නේ නැහැ කියලා.

403
00:33:04,957 --> 00:33:06,208
ඒ දෙවියන් මගේ පැත්තේ.

404
00:33:06,959 --> 00:33:08,836
ඔයා මගේ පැත්තේ,

405
00:33:09,670 --> 00:33:10,879
දෙවියන් වහන්සේ ද එසේම ය.

406
00:33:11,964 --> 00:33:13,841
මගේ යහපත.

407
00:33:15,092 --> 00:33:16,468
මට හරි සැනසීමක් දැනෙනවා.

408
00:33:52,755 --> 00:33:53,630
නම්

409
00:33:54,548 --> 00:33:55,883
ඇය සුවය ලබයි,

410
00:33:57,259 --> 00:33:58,302
එවිට…

411
00:33:58,927 --> 00:34:00,179
කණ්ඩායමේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් විය

412
00:34:00,262 --> 00:34:04,016
- රාත්‍රී 9:30 ට. ඊයේ රෑ, ඉතින් ඇයි…
- ඔබට එය ගෙන ඒමට සිදු වූයේ ඇයි ...

413
00:34:04,099 --> 00:34:05,350
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

414
00:34:06,185 --> 00:34:07,770
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

415
00:34:08,687 --> 00:34:10,272
-යමක් පවසන්න!
- ඒක Hyun-woo නෙවෙයි.

416
00:34:10,355 --> 00:34:13,025
-ඔබ අපේ හොං පවුලේ කොටසක්!
-හ්යුන්-වූ!

417
00:34:16,111 --> 00:34:19,698
ඉක්මන් කරන්න. අපි පරක්කු වෙනවා.
මේ නිසා තමයි ඔයා හැමදාම පරක්කු වෙන්නේ.

418
00:34:20,532 --> 00:34:23,077
-මට කණගාටුයි.
- ඔයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

419
00:35:07,204 --> 00:35:08,288
ඒ වගේ ජීවිතයක්

420
00:35:09,498 --> 00:35:10,916
තව අවුරුදු 50කට?

421
00:35:13,544 --> 00:35:14,545
නැත.

422
00:35:16,505 --> 00:35:17,673
මම දික්කසාද විය යුතුයි

423
00:35:18,465 --> 00:35:20,217
මම මුලින් සැලසුම් කළ පරිදි.

424
00:35:22,427 --> 00:35:23,345
දික්කසාද ගිවිසුම

425
00:35:25,264 --> 00:35:26,390
හරි.

426
00:35:27,141 --> 00:35:29,476
දැන් මම සුවය ලබා ඇති නිසා,

427
00:35:30,561 --> 00:35:32,020
ඔයා මාව පාවා දෙන්නද හදන්නේ?

428
00:35:32,646 --> 00:35:35,149
ඔබට ඔබේ ජීවිතය නැවත ලැබුණා,

429
00:35:35,232 --> 00:35:37,442
ඉතින් මටත් මගේ එක ආපහු ඕන.

430
00:35:42,114 --> 00:35:43,115
හරි.

431
00:35:44,158 --> 00:35:46,326
මිනිස්සුන්ට එහෙම දැනෙන්න පුළුවන්.

432
00:35:47,119 --> 00:35:48,120
එය තේරුම් ගත හැකි ය.

433
00:35:51,540 --> 00:35:52,583
කෙසේ වෙතත්…

434
00:36:04,344 --> 00:36:06,221
මගේ මිනිස්සු නෙවෙයි.

435
00:36:13,437 --> 00:36:17,608
එය මගේ පරිකල්පනයට වඩා නරක විය හැකිය.

436
00:36:25,616 --> 00:36:26,992
දෙයියනේ මට මහන්සියි.

437
00:36:27,075 --> 00:36:28,160
- යහපත.
-ඔයාට හරි ද?

438
00:36:28,243 --> 00:36:29,494
ඔව්, මම හොඳින්.

439
00:36:29,578 --> 00:36:31,955
යහපත, එය වෙහෙසකරයි.

440
00:36:35,292 --> 00:36:36,960
යහපත්කම.

441
00:36:37,044 --> 00:36:38,837
මම ගොඩක් හොඳ වෙලා.

442
00:36:38,921 --> 00:36:41,423
තාත්තේ, ඔයාට පිපාසය නැද්ද? මේක ගන්න.

443
00:36:43,300 --> 00:36:44,468
හරි. ස්තුතියි.

444
00:36:46,595 --> 00:36:49,431
මට ඇත්තටම මේක බොන්න පුළුවන්ද?
ඔයා ඒකට වස දැම්මේ නෑ නේද?

445
00:36:49,514 --> 00:36:51,892
එන්න තාත්තේ. නිකන් බොන්න.

446
00:36:52,643 --> 00:36:54,436
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

447
00:36:54,519 --> 00:36:56,104
මම හැමදාම මෙහෙම හිටියා.

448
00:36:57,648 --> 00:36:58,732
මේ බලන්න.

449
00:36:59,399 --> 00:37:01,068
ඉස්සර අපි දෙන්නා ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

450
00:37:01,151 --> 00:37:04,988
මම කිව්වේ, අපි ඉස්සර,
සමහර බැල්ලි පින්තූරයට ඇතුළු වීමට පෙර.

451
00:37:05,072 --> 00:37:06,907
අපි මේ තරම් අවුල් වුණේ නැහැ.

452
00:37:06,990 --> 00:37:08,992
මිස්ටර් හොං මම මුලින්ම ඇතුලට යන්නම්.

453
00:37:21,171 --> 00:37:23,382
තාත්තේ, ඔයාට මතකද

454
00:37:24,132 --> 00:37:26,551
ඔබ මට කොතරම් ආදරය කළාද?

455
00:37:26,635 --> 00:37:27,636
ඔයා මට වද දුන්නා.

456
00:37:27,719 --> 00:37:31,598
ඔබ හැම විටම මට තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා
ඔබේ ව්‍යාපාරික චාරිකාවලින් ආපසු එන ගමනේදී.

457
00:37:31,682 --> 00:37:33,558
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

458
00:37:33,642 --> 00:37:37,896
ඔයා මට හැමදාම කිව්වේ ජීවත් වෙන්න කියලා
විවාහ නොවී සදහටම ඔබ සමඟ.

459
00:37:37,980 --> 00:37:40,357
සහ බලන්න? මම තාම ඔයාගෙ පැත්තෙ.

460
00:37:40,440 --> 00:37:43,735
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
කසාද බැඳලා ආපහු එන්න කියලා.

461
00:37:43,819 --> 00:37:44,695
ඉදිරියට එන්න.

462
00:37:44,778 --> 00:37:46,947
ආදරය නැවත පැමිණීම ගැන, තාත්තා.

463
00:37:47,030 --> 00:37:50,117
ඇයි මම අවුරුදු තුනක් ඇතුළත ආපහු ආවේ
මම විවාහ වූ සෑම විටම?

464
00:37:50,200 --> 00:37:52,160
ඒ නිසා

465
00:37:53,078 --> 00:37:55,664
ඔබේ ආදරණීය දියණිය ඔබට ආදරෙයි.

466
00:37:55,747 --> 00:37:57,916
හේයි, නවතින්න. මම ඉක්මනින් කනවා.

467
00:37:58,000 --> 00:37:59,793
- මගේ ආහාර රුචිය නැති වෙයි.
- ඔහ්, නැහැ.

468
00:37:59,876 --> 00:38:02,045
ඔබේ ආහාර රුචිය නැති කර නොගත යුතුය.

469
00:38:02,129 --> 00:38:05,299
ඔබේ වයසේදී එය වඩාත් භයානක ය
සල්ලි නැති වෙනවාට වඩා.

470
00:38:05,382 --> 00:38:08,593
එය කුමක් ද? නිකමට කියන්න.
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

471
00:38:10,137 --> 00:38:12,889
ඔයා දන්නවද අද මගේ උපන් දිනය
අනිද්දා.

472
00:38:12,973 --> 00:38:14,808
මට වෙන මොකුත් ඕන නෑ.

473
00:38:15,600 --> 00:38:19,521
මට දිනයකට යාමට අවශ්‍යයි
මගේ ආදරණීය තාත්තා එක්ක, අපි දෙන්නා විතරයි.

474
00:38:19,604 --> 00:38:20,897
-කරුණාකර?
-මගේ දෙයියනේ.

475
00:38:21,940 --> 00:38:23,775
අනේ තාත්තේ?

476
00:38:24,651 --> 00:38:26,987
මට තියෙන්න ඕන
ඔබ සමඟ රසවත් දෙයක්.

477
00:38:27,070 --> 00:38:29,614
- ඒක නවත්වන්න.
- ඔබ මට හොඳ දෙයකට සලකනවාද?

478
00:38:29,698 --> 00:38:32,159
හේයි, නවතින්න. ඒක ගොරෝසුයි!

479
00:38:32,242 --> 00:38:33,493
නවත්වන්න! අහකට යන්න!

480
00:39:00,228 --> 00:39:01,313
හේයි.

481
00:39:02,773 --> 00:39:04,358
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

482
00:39:04,441 --> 00:39:07,361
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
සති අන්තයේ උදේ?

483
00:39:07,444 --> 00:39:09,154
හර්සිනා සමඟ සාකච්ඡා සඳහා.

484
00:39:09,237 --> 00:39:11,031
ඔහ්, එහෙනම් මම ඔබ සමඟ එකතු විය යුතුයි.

485
00:39:11,656 --> 00:39:15,035
නීති කණ්ඩායම ලූපයේ සිටිය යුතුය
විස්තර මත වැඩ කිරීමට.

486
00:39:15,660 --> 00:39:16,620
ඒක පස්සෙ එයි.

487
00:39:16,703 --> 00:39:20,123
අපි සාකච්ඡා කරනවා සාකච්ඡා කරනවා
ප්රධාන විධායක නිලධාරීන් අතර

488
00:39:20,207 --> 00:39:22,709
ඕනෑම ගනුදෙනුවක් කඩ කරන සාධකවලින් මිදීමට.

489
00:39:24,711 --> 00:39:27,214
අපි ඔබට කරදර කරනවාද?
අපිට වෙන තැනකට යන්න පුළුවන්.

490
00:39:27,297 --> 00:39:28,465
මගේ හෝටලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

491
00:39:29,508 --> 00:39:30,592
ඔබට එය මෙහි කළ හැකිය.

492
00:39:31,176 --> 00:39:32,469
මෙන්න, සුවපහසු ලෙස.

493
00:39:34,805 --> 00:39:35,680
ඔයාට ස්තූතියි.

494
00:39:36,431 --> 00:39:37,849
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

495
00:39:37,933 --> 00:39:39,518
ඔයා මගේ බිරිඳට උදව් කරනවා.

496
00:39:40,185 --> 00:39:41,103
කෝපි ටිකක් ඕනද?

497
00:39:41,186 --> 00:39:42,521
- ඔව්, ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

498
00:39:43,814 --> 00:39:46,733
ඔබටත්? ඔබ කෝපි බොන්නේ නැත
හිස් බඩක් මත.

499
00:39:53,782 --> 00:39:54,783
එය ඇත්ත.

500
00:39:56,451 --> 00:39:59,287
-ඔබට එස්ප්‍රෙසෝ එකක් නේද?
- ඔව්.

501
00:40:11,174 --> 00:40:13,593
ඇය මා ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වයි.

502
00:40:15,011 --> 00:40:16,138
කුමක් ද?

503
00:40:17,431 --> 00:40:20,934
ඇය කියනවා කෝපි විෂ වගේ
හිස් බඩක් මත සහ එය සෞඛ්යයට අහිතකරයි.

504
00:40:22,894 --> 00:40:24,479
ඇය මට බොන්න දෙන්නේ නැහැ.

505
00:40:25,105 --> 00:40:26,815
මම කිව්වේ, මම එයාගේ ළමයෙක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවද?

506
00:40:28,900 --> 00:40:30,444
මම හිතන්නේ ඇයට නවත්වන්න බැහැ

507
00:40:31,194 --> 00:40:33,196
මම ගැන කරදර වෙනවා.

508
00:40:33,280 --> 00:40:35,574
හේ-ඉන් ඔබ ගැන බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

509
00:40:36,741 --> 00:40:37,742
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

510
00:40:38,785 --> 00:40:40,287
හොඳයි, ඔව්. මටත් එහෙම හිතෙනවා.

511
00:40:40,912 --> 00:40:42,247
ඇය මට එසේ නොවේ.

512
00:40:42,914 --> 00:40:46,835
ඇය නිතරම මගෙන් උදව් ඉල්ලනවා,
එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් මට විතරයි කියලා.

513
00:40:47,586 --> 00:40:48,920
ඇය හැමදාමත් එහෙමයි.

514
00:40:49,671 --> 00:40:54,301
උදව් ඉල්ලන ඕනෑම වේලාවක ඇය මට කතා කරයි,
එයාට හිටියෙ මම විතරයි කියලා.

515
00:40:54,384 --> 00:40:55,969
එතකොට මම උදව් නොකර ඉන්නේ කොහොමද?

516
00:40:56,052 --> 00:41:00,098
මේ වතාවේ පවා. මේ ආකාරයේ
සාකච්ඡා සඳහා වසරක් ගත විය හැකිය.

517
00:41:00,182 --> 00:41:02,517
ඒත් ඇය මගෙන් ඇහුවා
සති දෙකකින් ඉවර කරන්න කියලා.

518
00:41:03,935 --> 00:41:06,813
මට වෙන දෙයක් කරන්න වෙලාවක් නෑ
මම කොරියාවේ ඉන්නකොට.

519
00:41:07,647 --> 00:41:08,690
එය පෙනේ

520
00:41:08,773 --> 00:41:11,151
මට නිතරම ඇය සමඟ සිරවී සිටිය යුතුය.

521
00:41:14,905 --> 00:41:15,906
ඒ

522
00:41:17,491 --> 00:41:18,742
සැනසිලිදායකයි.

523
00:41:27,792 --> 00:41:29,878
ඔබ මෙය ඔහුට ගේනවාද?

524
00:41:35,926 --> 00:41:37,344
මට හදිසියේම කුතුහලයක් ඇති විය.

525
00:41:38,970 --> 00:41:39,971
කුමක් ගැන ද?

526
00:41:40,055 --> 00:41:43,141
ඔබ එයට වෛර කරන්න එපා
කවුරුහරි ඔබේ හිසකෙස් ස්පර්ශ කරන විට?

527
00:41:43,850 --> 00:41:45,018
-කුමක් ද?
- මම කිව්වේ,

528
00:41:45,101 --> 00:41:46,603
මම එය අවසන් වරට ස්පර්ශ කළ විට,

529
00:41:46,686 --> 00:41:49,523
ඔබ මට කෑගැසුවා,
මම ඔයාගේ කොණ්ඩා මෝස්තරය විනාශ කරනවා කියලා.

530
00:41:50,565 --> 00:41:51,816
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

531
00:41:52,651 --> 00:41:53,485
සරලව කියන්න.

532
00:41:55,403 --> 00:41:57,155
මම ඒක කළාම ඔයාට පිස්සු හැදුණා.

533
00:41:58,156 --> 00:42:00,158
එසේනම් යූන් මහතා එය කළ විට ඔබ නොකළේ මන්ද?

534
00:42:01,284 --> 00:42:02,118
කුමක් ද?

535
00:42:05,288 --> 00:42:07,374
අනේ ඒ මොකද...

536
00:42:07,457 --> 00:42:08,667
මට ඕන ඔයා සාධාරණ වෙන්න.

537
00:42:09,709 --> 00:42:11,336
යූන් මහතා පමණක් නොවේ.

538
00:42:11,419 --> 00:42:13,547
යමෙක් ඔබේ කොණ්ඩය ඇල්ලුවොත්,

539
00:42:14,464 --> 00:42:15,465
ඔබ උමතු විය යුතුය.

540
00:42:17,968 --> 00:42:19,344
ඔබේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු හැර.

541
00:42:35,694 --> 00:42:36,695
ඇය ගියා විතරයි...

542
00:42:39,072 --> 00:42:40,282
කිසිවක් නොකියා.

543
00:42:52,752 --> 00:42:54,296
ඇයට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

544
00:42:54,379 --> 00:42:55,338
එය අඳුරු කරන්න.

545
00:42:59,884 --> 00:43:01,052
යහපත්කම.

546
00:43:06,349 --> 00:43:07,350
දෙවියනේ…

547
00:43:09,060 --> 00:43:10,604
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

548
00:43:11,313 --> 00:43:15,692
මම කවදාවත් මේ තරම් අමනාප වෙලා නැහැ
කෙනෙකුගේ සිනහවෙන්.

549
00:43:15,775 --> 00:43:17,319
ඔහු ඇත්තටම යමක්.

550
00:43:28,121 --> 00:43:30,290
ඔහු තවමත් සිනාසෙයි. කුමක් ද?

551
00:43:31,708 --> 00:43:34,753
අර ජරාව. ඔහු එය පහතට ඇද දමන්නේ ඇයි?
හේයි, අවජාතකයා. ඉන්න.

552
00:43:36,630 --> 00:43:38,632
ඉන්න. හේයි.

553
00:43:39,507 --> 00:43:41,593
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

554
00:43:41,676 --> 00:43:44,095
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව බලන්න බෑ කියලා
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්?

555
00:43:44,179 --> 00:43:46,389
මම කොහොම හරි මගක් හොයාගන්නම්.

556
00:44:05,450 --> 00:44:06,451
මම…

557
00:44:07,452 --> 00:44:09,287
නිකන් ඇවිදගෙන යනවා.

558
00:44:10,622 --> 00:44:11,623
වටේ ඇවිදිනවා.

559
00:44:13,708 --> 00:44:16,920
ඒ මට කුතුහලයක් ඇති නිසා නොවේ.

560
00:44:21,216 --> 00:44:22,300
යහපත්කම.

561
00:44:23,718 --> 00:44:24,719
කුමක් ද?

562
00:44:26,012 --> 00:44:27,222
එය කුමක් ද?

563
00:44:30,058 --> 00:44:32,435
"පැටියෝ" කිව්වෙ නැද්ද?

564
00:44:32,519 --> 00:44:33,770
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

565
00:44:34,396 --> 00:44:35,480
මම දකියි.

566
00:44:36,398 --> 00:44:37,565
මම වැරදියට අසා ඇති.

567
00:44:37,649 --> 00:44:38,692
කමක් නැහැ.

568
00:44:39,317 --> 00:44:41,486
හොඳයි, කරගෙන යන්න.

569
00:44:42,862 --> 00:44:44,531
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

570
00:44:44,614 --> 00:44:45,782
නැහැ, මට අද ඔයාව අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

571
00:44:46,574 --> 00:44:47,575
ගිහින් විවේක ගන්න.

572
00:44:49,202 --> 00:44:50,161
මම විවේක ගනිමින් සිටිමි.

573
00:44:51,996 --> 00:44:53,748
- හේයි.
-ඔව්?

574
00:44:53,832 --> 00:44:54,916
නැහැ, ඔබ නොවේ.

575
00:44:54,999 --> 00:44:56,126
Eun-sung!

576
00:44:56,209 --> 00:44:59,546
මට ඇහුණා නංගි
ඉරිදා ඔයාට කරදරයක් නිසා මම ආවා.

577
00:44:59,629 --> 00:45:01,047
හේ, අතරමං වෙන්න.

578
00:45:01,506 --> 00:45:02,757
අපි වැඩ කරනවා.

579
00:45:02,841 --> 00:45:05,718
ඔබ දන්නවා,
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළෙමි,

580
00:45:05,802 --> 00:45:06,970
නමුත් ඔබේ ලේකම්

581
00:45:07,053 --> 00:45:09,806
ඔබේ ජාත්‍යන්තරයට ගැලපෙන්නේ නැහැ
පිරිසිදු කැපූ රූපය.

582
00:45:09,889 --> 00:45:14,727
ඇය නොදැනුවත්වම මගේ එල්ලුනාය
අපි කොච්චර සමීපද කියලා. මට හොඳටම රිදුණා.

583
00:45:14,811 --> 00:45:16,896
ඇත්තටම? මම එයාලට කතා කරන්නම් මිස්ටර් හොං.

584
00:45:17,647 --> 00:45:21,192
මාත් එක්ක ඔච්චර විධිමත් වෙන්න එපා.
මට ඔයාගේ මල්ලිට වගේ සලකන්න.

585
00:45:21,276 --> 00:45:24,571
සිරාවටම මම ඔයාට ළං වෙලා වගේ
Hyun-woo වලට වඩා,

586
00:45:24,654 --> 00:45:27,115
කවුද මගේ මස්සිනා වුණේ
වසර තුනක් සඳහා.

587
00:45:28,241 --> 00:45:29,451
ඔයා තාම මෙතනද?

588
00:45:31,494 --> 00:45:32,495
මම යනවා.

589
00:45:33,163 --> 00:45:34,539
- නෑ, එළියට එන්න එපා.
- හරි.

590
00:45:35,123 --> 00:45:36,124
මම කරන්නේ නැහැ.

591
00:45:37,041 --> 00:45:38,543
තාම කෑවද?

592
00:45:39,878 --> 00:45:41,296
ඇයි ඔච්චර පහත් වෙලා?

593
00:45:42,046 --> 00:45:46,926
මම දකින විදිය,
Eun-sung ඔයාගේ අලුත් බලාපොරොත්තුව වගේ.

594
00:45:47,010 --> 00:45:48,344
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

595
00:45:48,428 --> 00:45:51,598
Hae-in දැන් ජීවත් වීමට 51% ක සම්භාවිතාවක් ඇත.

596
00:45:51,681 --> 00:45:54,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇය ගැන සතුටු විය යුතුය.

597
00:45:54,184 --> 00:45:56,686
නමුත් ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත.

598
00:45:56,769 --> 00:46:00,356
පොහොසත් සහ ආරක්ෂිත වෙන්වීමක් සඳහා ඔබේ බලාපොරොත්තුව.

599
00:46:00,440 --> 00:46:01,441
ඉතින්?

600
00:46:02,525 --> 00:46:06,946
Eun-sung සහ Hae-in ආදරය කළොත්?

601
00:46:07,030 --> 00:46:08,031
ඔබට ජීවිතාන්තය ලැබෙනු ඇත.

602
00:46:08,114 --> 00:46:09,365
නැත, යූන් යුන්-සුං නොවේ.

603
00:46:09,449 --> 00:46:10,658
ඇයි නැත්තේ?

604
00:46:10,742 --> 00:46:13,703
ඒ මිනිහා බයයි.

605
00:46:17,665 --> 00:46:19,250
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

606
00:46:19,334 --> 00:46:22,045
හේයි, මම හිතන්නේ ඔහු ඔබේ ගැලවුම්කරුවා.

607
00:46:22,128 --> 00:46:25,340
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
එයා ඔයාව බේරගන්න ආවා කියලා.

608
00:46:25,423 --> 00:46:28,635
ඔහු සමඟ යමක් තිබේ.

609
00:46:29,719 --> 00:46:32,639
- මට එය දැනෙනවා.
-ඉදිරියට එන්න.

610
00:46:34,224 --> 00:46:36,893
ඔබේ ගැලවුම්කරුවා කෙබඳුද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

611
00:46:36,976 --> 00:46:40,313
ඔබ දියේ ගිලී මිය ගියහොත්, ඔබ කැමති නැත
ගැලවුම්කාරයා, ඔබ නොවේද?

612
00:46:42,065 --> 00:46:43,399
ලණුව අල්ලන්නද?

613
00:46:46,486 --> 00:46:48,821
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මට ඒක ඒ අපතයෙක් වෙන්න දෙන්න බෑ.

614
00:46:49,781 --> 00:46:50,698
මම බෑ කිව්වා.

615
00:46:55,245 --> 00:46:56,204
ඔයාට හරි ද?

616
00:46:56,287 --> 00:46:57,497
Eun-sung.

617
00:46:58,373 --> 00:47:00,625
මේ ඉඩම පේනවද? එය පියොං මිලියනයකි.

618
00:47:00,708 --> 00:47:03,753
නෙවර්ලන්ඩ් යනු පියොං 430,000 කි,
සහ Souland 280,000 pyeong වේ.

619
00:47:03,836 --> 00:47:05,547
ඒක දෙකේ එකතුවට වඩා ලොකුයි.

620
00:47:05,630 --> 00:47:06,923
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

621
00:47:08,091 --> 00:47:10,969
වැදගත්ම කරුණු දෙක ඔබ දන්නවා
නිවාඩු නිකේතන ව්‍යාපාරයේ,

622
00:47:11,052 --> 00:47:12,887
ඉඩම සුරක්ෂිත කිරීම සහ බලපත්ර ලබා දීම.

623
00:47:12,971 --> 00:47:16,349
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපට ඉඩම තිබේ,
සහ බලපත්‍ර ලබා දීම සම්බන්ධයෙන්…

624
00:47:18,977 --> 00:47:21,062
අපිට අපේ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඉඩම් අමාත්‍යාංශයේ.

625
00:47:22,605 --> 00:47:23,606
එසේ ද?

626
00:47:24,315 --> 00:47:26,442
ඔහු ක්වීන්ස් ශිෂ්‍යත්ව සමඟ ඉගෙන ගත්තේය.

627
00:47:26,526 --> 00:47:27,694
ඒ වගේම ඔහු මගේ ගුරුවරයා විය.

628
00:47:28,403 --> 00:47:29,779
-මම දකියි.
- හරි.

629
00:47:30,446 --> 00:47:33,908
කේ-පොප්, කේ-නාට්‍ය.
මේ දිනවල කොරියානු අන්තර්ගතයන් ඉතා ජනප්‍රියයි.

630
00:47:33,992 --> 00:47:36,452
අපි එක්ව ඩිස්නි අභිබවා යමු, Eun-sung!

631
00:47:39,706 --> 00:47:40,957
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

632
00:48:05,898 --> 00:48:06,733
ඔහ්, මගේ.

633
00:48:06,816 --> 00:48:09,193
ඔහුට මේ සියලු දෙනා හමුවෙනවාද?

634
00:48:09,736 --> 00:48:13,031
ඔබ රොබට් බේලිව දන්නවාද,
ජනප්‍රිය හෙජ් අරමුදල් කළමනාකරු?

635
00:48:13,114 --> 00:48:15,783
ඔහුගේ ආධුනිකයන් 12 දෙනා අතර,
මේ මිනිහා තමයි හොඳම කෙනා.

636
00:48:16,284 --> 00:48:20,622
රොබට් ඔහුගේ වත්කම් කළමනාකරණය පවා භාර දුන්නේය
ඔහු සමඟ. තව මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

637
00:48:21,998 --> 00:48:22,999
ඇත්තටම?

638
00:48:23,124 --> 00:48:25,835
ඔහු පරිපූර්ණයි
Hong Soo-cheol මහතාගේ සහකරු ලෙස.

639
00:48:27,420 --> 00:48:30,214
නමුත් ඔහු ඉතා දක්ෂයි, එබැවින් ...

640
00:48:31,299 --> 00:48:34,177
නමුත් ඔහු කැමැත්තෙන්
හර්සිනා සම්බන්ධයෙන් හේ-ඉන්ට උදව් කිරීම.

641
00:48:34,260 --> 00:48:36,471
ඔව් ඉතින් දෙන්නා ගොඩක් සමීප නිසා.

642
00:48:37,930 --> 00:48:42,769
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
යූන් මහතා හොං මහතාට සමීප වන්නේ නැත.

643
00:48:44,020 --> 00:48:45,271
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

644
00:48:45,355 --> 00:48:46,314
ඒ ගැන සිතන්න.

645
00:48:46,397 --> 00:48:47,565
හොං මහත්මිය සඳහා,

646
00:48:47,649 --> 00:48:51,736
හර්සිනා ඇගේ වෙළඳ සංකීර්ණය විවෘත කළහොත් ඇය ළඟා වනු ඇත
නිසැකවම විකුණුම් වලින් ට්‍රිලියනයක් දිනා ඇත.

647
00:48:51,819 --> 00:48:56,699
එවිට සභාපතිවරයා දෙසට නැඹුරු වනු ඇත
ඔහු පොරොන්දු වූ පරිදි කණ්ඩායම ඇයට ලබා දීම.

648
00:48:56,783 --> 00:48:57,992
ඔයා කියනවද

649
00:48:58,076 --> 00:49:02,372
හේ-ඉන් Soo-cheol සාර්ථක වෙනවාට කැමති නැත
නිවාඩු නිකේතනය සඳහා ආයෝජන ආකර්ෂණය කර ගැනීමේදී?

650
00:49:03,331 --> 00:49:06,709
ඔව්! Soo-cheol මේස හැරවිය හැක.

651
00:49:08,252 --> 00:49:12,674
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
හොං මහත්මිය යූන් මහතාට පැවසූ දේ,

652
00:49:12,757 --> 00:49:16,260
නමුත් ඔහු ගණන් නොගන්නා බව පෙනේ
විභව හවුල්කරුවෙකු ලෙස හොං මහතා.

653
00:49:17,053 --> 00:49:19,931
එයා රෑ කෑම කනවා
අද රාත්‍රියේ සභාපති Yeom ගේ මුණුබුරා සමඟ.

654
00:49:22,809 --> 00:49:25,228
වාසනාව කීම බොරු නොවේ.

655
00:49:25,728 --> 00:49:26,979
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

656
00:49:27,063 --> 00:49:32,026
හොං මහත්මියගේ ඉරණම
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඇගේ සහෝදර සහෝදරියන් ගොදුරු කර ගැනීමට.

657
00:49:33,695 --> 00:49:36,989
කොහොම හරි වෙන මොකුත් ඕන නෑ
ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.

658
00:49:37,782 --> 00:49:40,201
වාසනාව කීම ඇයට බයිබලය හා සමානයි.

659
00:49:40,284 --> 00:49:43,204
ඔබ අන්තර්ජාලයේ යමක් සොයා බැලුවහොත්
සහ ඇයට කියන්න,

660
00:49:43,287 --> 00:49:44,622
ඇය එය විශ්වාස කරයි.

661
00:49:44,706 --> 00:49:47,083
නමුත් එය ඔබේ වාසියට වැඩ කළා.

662
00:49:48,292 --> 00:49:53,256
එය ඇත්ත. මම ප්‍රයෝජන ලැබුවා
අවුරුදු 15ක් විතර ඒකෙන් ගොඩක්.

663
00:50:30,835 --> 00:50:31,961
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

664
00:50:35,506 --> 00:50:36,674
මම එය දැනගත්තා.

665
00:50:37,383 --> 00:50:41,637
මම ඇඳුම ඉල්ලා අස්කර ගත්තේ නැත්නම්, ඔබේ සාප්පුව
Gwanggyo හි එය සිදු නොවනු ඇත.

666
00:50:42,180 --> 00:50:43,181
ඔබට එය අවශ්‍යද?

667
00:50:46,768 --> 00:50:48,811
පඳුර වටා පහර දීම නවත්වන්න.

668
00:50:49,896 --> 00:50:50,897
මට කියන්න.

669
00:50:52,982 --> 00:50:55,651
මොකක්ද කිව්වේ
Soo-cheol ගැන Eun-sung?

670
00:50:55,735 --> 00:50:59,781
ඔයා මොනවද කිව්වේ එයාව හැදුවේ කියලා
Soo-cheol හි ආයෝජනය කිරීම සලකා බලන්නේ නැද්ද?

671
00:50:59,864 --> 00:51:00,990
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

672
00:51:01,073 --> 00:51:02,408
ඒක පැහැදිලියි.

673
00:51:02,492 --> 00:51:07,371
"So-cheol ආයෝජනය කරන්නේ නම්, එය නරකයි
මට. එබැවින් ඒ වෙනුවට Sang-jin හි ආයෝජනය කරන්න."

674
00:51:07,455 --> 00:51:09,832
මොකද ඒක හැදෙන නිසා
සභාපති කෝපයෙන්.

675
00:51:09,916 --> 00:51:12,960
එය පවා තේරුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

676
00:51:13,711 --> 00:51:16,380
ඔව්! මම හිතන්නේ
ඔබ එය කිරීමට වඩා වැඩි ය.

677
00:51:16,464 --> 00:51:19,300
මොකද ඔයා බැල්ලියෙක්
ඇටකටු වලට ආත්මාර්ථකාමී කවුද.

678
00:51:20,051 --> 00:51:24,096
ඔබ වටා සිටින කිසිවෙකු මිය ගියත් ඔබට කමක් නැත.
ඔබ ඔබව බේරා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගනී.

679
00:51:24,180 --> 00:51:26,057
ඒකයි ඔයාගේ අයියා...

680
00:51:35,858 --> 00:51:38,027
ඇයට අසනීපයක් දැනී ඇත
අද උදෑසන සිට.

681
00:51:38,694 --> 00:51:40,112
මම හිතන්නේ ඇය විවේක ගත යුතුයි.

682
00:51:40,196 --> 00:51:41,239
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

683
00:51:42,824 --> 00:51:45,451
ඉතින් ඔයා මට යන්න කියනවද?

684
00:51:45,952 --> 00:51:47,787
මම තවමත් ඇය සමඟ කතා කරන විට?

685
00:51:50,665 --> 00:51:51,666
මට කණගාටුයි.

686
00:52:29,328 --> 00:52:30,413
අපි ඔබේ පවුලට කියමු.

687
00:52:32,456 --> 00:52:33,291
මම බෑ කිව්වා.

688
00:52:33,374 --> 00:52:36,210
කලින් වගේ තත්වයන්
ඕනෑම අවස්ථාවක සිදු විය හැක.

689
00:52:36,294 --> 00:52:38,170
එයාලට දැනගන්න ඇති.

690
00:52:38,254 --> 00:52:39,505
මම ප්‍රතිකාර කරන්නම්.

691
00:52:41,424 --> 00:52:43,718
ඔයා රඟපානවා
මම හෙට මැරෙනවා වගේ.

692
00:52:43,801 --> 00:52:44,844
ඔබ ඉන්නවා

693
00:52:45,761 --> 00:52:47,221
ආත්මාර්ථකාමී සහ වගකීම් විරහිත.

694
00:52:48,347 --> 00:52:49,348
ඔව්.

695
00:52:49,849 --> 00:52:53,686
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මුදල්, කොටස්,
සහ ට්‍රිලියන සමාජය. මට එය තේරෙනවා.

696
00:52:54,604 --> 00:52:59,066
මට තේරෙනවා ඔයා ඔයාගේ පවුල ගැන කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ කියලා
එයාලා දැනගත්තොත් ඔයාගේ දේ ගන්න පුළුවන්.

697
00:52:59,859 --> 00:53:00,860
නමුත්,

698
00:53:02,403 --> 00:53:04,405
මෙම වැදගත් කාරණය ඔවුන්ගෙන් තබා ගැනීම

699
00:53:05,156 --> 00:53:07,408
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැති නිසා
ගත යුතුයි.

700
00:53:08,659 --> 00:53:09,493
ඒක හරිද?

701
00:53:13,247 --> 00:53:14,707
මට ඔවුන්ව කම්පනයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

702
00:53:17,919 --> 00:53:19,086
මගේ දෙමාපියන්…

703
00:53:25,801 --> 00:53:27,762
ඔවුන්ට දැනටමත් දරුවෙකු අහිමි වී ඇත.

704
00:53:34,977 --> 00:53:36,354
ඉතින් ඇයි ඔවුන්ව බය කරන්නේ?

705
00:53:40,358 --> 00:53:42,360
කොහොමත් මට කවදාවත් හොඳ දුවක් වෙන්න බෑ.

706
00:53:43,361 --> 00:53:44,362
මම නිකම්

707
00:53:45,529 --> 00:53:48,074
වීමට අවශ්ය නැත
මගේ පවුලට වඩා භයානක පැවැත්මක්.

708
00:53:49,533 --> 00:53:50,910
සහ වඩා වැදගත්,

709
00:53:52,036 --> 00:53:55,623
මම සුව වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
ඒ නිසා මට ලෙඩෙකුට වගේ සලකන එක නවත්තන්න.

710
00:54:03,589 --> 00:54:04,590
යන්න පුළුවන්ද?

711
00:54:05,216 --> 00:54:06,050
මට විවේක ගන්න ඕන.

712
00:54:20,272 --> 00:54:21,440
සහ කොටස් මිලදී ගැනීම?

713
00:54:21,983 --> 00:54:25,736
අපි සමස්තයක් වශයෙන් 14.7% ක් මිලදී ගත්තා, එක් පුද්ගලයෙකුට 4.9%.

714
00:54:26,862 --> 00:54:28,781
එතකොට සභාපතිට සහය දෙන අධ්‍යක්ෂවරු?

715
00:54:36,163 --> 00:54:39,500
අවසාන අන්ධ විශ්වාසයේ ප්‍රතිලාභ අනුපාතය
90% කට ආසන්න විය,

716
00:54:39,583 --> 00:54:42,795
එබැවින් ඔවුන් ඊළඟ අරමුදලට සම්බන්ධ වීමට උනන්දු වෙති.

717
00:54:42,878 --> 00:54:46,298
අපි ඔවුන්ව තැබීමට නායකත්වය දිය යුතුයි
Queens ඊළඟට ඇපකරයක් ලෙස ගබඩා කරයි.

718
00:54:46,382 --> 00:54:48,175
අවම මුදල ඉතා ඉහළයි,

719
00:54:48,259 --> 00:54:51,220
මට සැකයි එයාලට එන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා
දවස් ගානකට සල්ලිත් එක්ක.

720
00:54:51,303 --> 00:54:53,973
අපි ඔවුන්ව ඉක්මන් කළොත්,
ඔවුන් තම කොටස් ඇපයක් ලෙස තබනු ඇත.

721
00:54:55,433 --> 00:54:56,892
ඊළඟට සභාපති හොං.

722
00:54:57,727 --> 00:55:00,021
නඩු විභාගය.

723
00:55:01,188 --> 00:55:02,231
මට එයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

724
00:55:02,314 --> 00:55:04,358
ඔහු සිරගෙදරට වෛර කරයි.

725
00:55:08,237 --> 00:55:10,322
මාර්ගය වන විට, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

726
00:55:11,824 --> 00:55:14,493
සභාපතිගේ නියම ආරක්ෂකයා

727
00:55:15,119 --> 00:55:17,455
ෆිනෑන්ස් හි Song Jeong-beom වේ.

728
00:55:17,538 --> 00:55:22,126
ඔහු තමාගේම කොටස පැහැර ගන්නවා
සභාපතිගේ මඩ අරමුදල් මෙන්ම.

729
00:55:23,127 --> 00:55:26,047
අපි සියලු සාක්ෂි භාර දෙමු
නඩු පැවරීමට.

730
00:55:26,130 --> 00:55:28,340
සහ ඔවුන් ඉහළ නිලධාරීන් දෙස බලන විට,

731
00:55:28,424 --> 00:55:31,343
ඔවුන් විමර්ශනය අවසන් කරනු ඇත
සභාපතිත්.

732
00:55:44,023 --> 00:55:46,484
මෙතනින් ක්වීන්ස් ටවර් එක බලන්න පුළුවන්.

733
00:55:49,445 --> 00:55:50,696
ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි.

734
00:55:51,864 --> 00:55:55,159
වගේ දැනෙනවා
මම රසවත් කෑමක් දෙස බලා සිටිමි.

735
00:56:15,054 --> 00:56:16,055
ඒකට සාප වේවා.

736
00:56:17,431 --> 00:56:19,600
මම කිව්වා ෆොන්ට් එක ලොකු කරන්න කියලා.

737
00:56:20,101 --> 00:56:23,771
එය අඳුරු කරන්න. ලේඛන නැවත සකස් කරන්න
සහ තවත් රැස්වීමක් සකසන්න.

738
00:56:23,854 --> 00:56:25,564
මට ඒවා විශ්වාස කරන්න බැහැ.

739
00:56:26,649 --> 00:56:27,566
පලයන් එළියට!

740
00:56:29,151 --> 00:56:30,069
පිටතට!

741
00:56:39,620 --> 00:56:42,123
මම හිතනවා මම ඔයාට එකතු වෙන්න දෙන්න පුළුවන් කියලා
පුද්ගලික කොටස් අරමුදල.

742
00:56:42,206 --> 00:56:44,667
අවම මුදල වොන් බිලියන 20 කි.

743
00:56:44,750 --> 00:56:48,420
තවද ඔබට ඔබේ Queens කොටස් ඉහළ දැමිය හැකිය
ඔබට මුදල් හිඟ නම් ඇපකරයක් ලෙස.

744
00:56:48,504 --> 00:56:51,590
ඉපැයීම් අනුපාතය වැඩි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
මුලින්ම එන අයට මුලින්ම සේවය කරනවා.

745
00:56:51,674 --> 00:56:54,677
ඒ නිසා ඉක්මන් තීරණයක් ගන්න.
රහස්‍යභාවය අත්‍යවශ්‍ය වේ.

746
00:56:54,760 --> 00:56:56,303
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මට තේරෙනවා.

747
00:56:56,387 --> 00:56:57,471
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

748
00:57:01,225 --> 00:57:02,977
ඇය දැනටමත් මෙහි සිටී.

749
00:57:03,060 --> 00:57:05,354
Beom-ja වෙත ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

750
00:57:06,522 --> 00:57:09,400
ඇයි ඇය හදිසියේම
මට කෑමකට සංග්‍රහ කිරීමට අවශ්‍යද?

751
00:57:15,614 --> 00:57:17,032
සභාපතිවරයා පැමිණ ඇත.

752
00:57:35,759 --> 00:57:37,261
නෑ තාත්තේ. ඔයාට යන්න බෑ.

753
00:57:37,344 --> 00:57:39,013
- මගේ මළ සිරුරට උඩින්.
- චලනය කරන්න.

754
00:57:40,673 --> 00:57:42,717
තාත්තේ, මම කියන දේ අහන්න.

755
00:57:42,800 --> 00:57:44,218
මට වෙන මොකුත් ඕන නෑ.

756
00:57:46,053 --> 00:57:47,346
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

757
00:57:47,430 --> 00:57:48,598
අවජාතකයෙක්.

758
00:57:48,681 --> 00:57:50,224
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැද්ද?

759
00:57:50,975 --> 00:57:54,812
මම ඔබට එකක් දුන්නා, නමුත් ඔබ මාව විකුණුවා
ඔබ බේරා ගැනීමට නඩු පවරන්න!

760
00:57:55,980 --> 00:57:59,192
මා සිරකර සිටියදී,
ඔබ මගේ තැන ගැනීමට සැලසුම් කළා

761
00:57:59,275 --> 00:58:01,819
ඔබට සහය දුන් අධ්‍යක්ෂවරුන් සමඟ.

762
00:58:01,903 --> 00:58:04,322
- ඔබට අමතකද?
- මම මගේ නිවැරදි මනසෙහි සිටියේ නැත.

763
00:58:04,405 --> 00:58:08,868
මට ආරංචි වුණා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
වංචා කිරීමේ චෝදනාව මා මත පැටවීමට,

764
00:58:08,951 --> 00:58:09,994
ඒ නිසා මට ඒක නැති වුණා.

765
00:58:10,077 --> 00:58:11,787
මට ඉතා කනගාටුයි.

766
00:58:13,497 --> 00:58:15,124
අවුරුදු 20ක් වෙනවා.

767
00:58:15,208 --> 00:58:17,627
ඔබ ආගන්තුකයෙකුට පවා සමාව දෙනු ඇත
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

768
00:58:17,710 --> 00:58:19,462
ඇයි පුතාට ඔච්චර සැර?

769
00:58:19,545 --> 00:58:21,714
මම ආගන්තුකයෙකුට සමාව දීමට කැමැත්තෙමි!

770
00:58:21,797 --> 00:58:24,425
මම කොහොමද මගේ දරුවාට සමාව දෙන්නෙ
මාව පාවා දුන්නේ කවුද?

771
00:58:26,052 --> 00:58:27,220
මට නිකන් බැහැ.

772
00:58:28,304 --> 00:58:30,223
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරන්න එපා.

773
00:58:30,306 --> 00:58:31,224
තාත්තා!

774
00:58:32,308 --> 00:58:33,601
මට ඔයාව දැණුනා.

775
00:58:34,101 --> 00:58:35,811
ඇත්තටම ඒකයි මම ආවේ.

776
00:58:39,690 --> 00:58:41,108
හොඳයි, ඔයා දැන් මාව දැක්කා.

777
00:58:43,277 --> 00:58:44,278
මට ඕන නෑ

778
00:58:45,279 --> 00:58:46,489
නැවත හමුවෙමු.

779
00:58:47,448 --> 00:58:48,574
ඔබ කෘතඥ වෙනවා.

780
00:58:49,242 --> 00:58:50,826
මගේ මළගෙදරටවත් එන්න එපා.

781
00:58:54,455 --> 00:58:55,665
එය අඳුරු කරන්න.

782
00:59:15,643 --> 00:59:17,395
ඇයි ඔච්චර බිම බලන්නේ?

783
00:59:18,688 --> 00:59:20,189
ඔබ කෑවේ නැති බව පෙනේ.

784
00:59:24,277 --> 00:59:25,569
ඔබට සනීප නැති විට,

785
00:59:26,404 --> 00:59:27,947
වඩා හොඳ දෙයක් නැත

786
00:59:28,030 --> 00:59:30,241
මෙයින් බඳුනක්.

787
00:59:31,951 --> 00:59:35,579
මගේ අම්මා හැමදාම මට මේක හැදුවා
මම අසනීප වූ විට.

788
00:59:36,205 --> 00:59:40,584
ඉස්සර මම පත්තර විකුණන කාලෙ
සහ Myeong-dong හි මිනිසුන්ගේ සපත්තු බැබළෙන්න.

789
00:59:40,668 --> 00:59:42,670
මම බඩගිනි වූ විට හෝ අසනීප වූ විට,

790
00:59:45,131 --> 00:59:47,675
මම මේ ගැන නිතරම හිතුවා.

791
00:59:48,467 --> 00:59:49,677
ටිකක් ගන්න.

792
00:59:50,803 --> 00:59:54,890
වීදිවල නිදාගැනීමෙන්
පුවත්පත් බ්ලැන්කට් ලෙස භාවිතා කිරීම

793
00:59:55,683 --> 01:00:01,439
කොරියාවේ එකක් අයිති කර ගැනීමට
ඉහළම දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා සහ මාර්ට් ෆ්‍රැන්චයිස්,

794
01:00:01,522 --> 01:00:03,357
එය වසර 60 ක් ගත විය.

795
01:00:04,900 --> 01:00:07,445
ඒත් ඇයි එහෙම දැනෙන්නේ

796
01:00:08,362 --> 01:00:10,406
මම පාළුකරයේ තනිවම සිටිනවාද?

797
01:00:11,073 --> 01:00:13,534
යමක් තිබිය යුතුය
ඔබේ හැඟීම් දරුණු ලෙස රිදවන්න.

798
01:00:14,243 --> 01:00:16,287
කොච්චර මුදු මොළොක් ද කියලා දන්නේ මම විතරයි

799
01:00:17,121 --> 01:00:18,372
ඔබ.

800
01:00:32,178 --> 01:00:34,096
ඒක හරියට රසයි

801
01:00:35,222 --> 01:00:36,766
මගේ මවගේ.

802
01:00:44,190 --> 01:00:45,775
ඔබට අපට ආපසු ගෙවීමක් ලබා දිය නොහැක්කේ ඇයි?

803
01:00:45,858 --> 01:00:48,402
මගේ දරුවාගේ සම නරක් විය
ඇය මෙය භාවිතා කළ පසු,

804
01:00:48,486 --> 01:00:51,822
නමුත් ඔබට අපට මුදල් ආපසු ලබා දිය නොහැක,
අපට වන්දි ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න?

805
01:00:51,906 --> 01:00:55,117
සර් මාස අටකට වැඩියි
ඔබ භාණ්ඩය මිලදී ගත් දා සිට,

806
01:00:55,201 --> 01:00:57,328
ඔබ ඒ සියල්ල පාහේ භාවිතා කර ඇත.

807
01:00:57,411 --> 01:00:59,246
හේයි. ඔබ එය ගෙන ඒම ගැන මම සතුටු වෙමි.

808
01:00:59,330 --> 01:01:02,124
මගේ මුහුණ මේ වගේ
මොකද මම මෙච්චර පාවිච්චි කළා.

809
01:01:02,208 --> 01:01:05,211
මම නොතිබුනේ නම්, මගේ සම
මේ වගේ වෙන්නේ නැහැ!

810
01:01:05,294 --> 01:01:08,047
බබෝ, වැඩ කරන්න එපා.
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

811
01:01:08,798 --> 01:01:10,716
දැන්ම අපට මුදල් ආපසු දෙන්න.

812
01:01:10,800 --> 01:01:12,593
සර් අපිට ඒක කරන්න බෑ.

813
01:01:12,676 --> 01:01:14,678
මම මාව මදි තරම් පැහැදිලි කර ගත්තේ නැද්ද?

814
01:01:18,891 --> 01:01:20,976
ස්වාමීනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

815
01:01:21,060 --> 01:01:22,895
මම සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

816
01:01:24,021 --> 01:01:28,025
හරි. ඔයා හිතන්නේ මම එකෙක් කියලා
එම පිළිකුල් සහගත ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන්, ඔබ නොවේද?

817
01:01:28,109 --> 01:01:30,111
මට ඔබට සැබෑ දේ පෙන්වීමට අවශ්‍යද?

818
01:01:35,074 --> 01:01:37,368
සර්ට මේක මෙතන කරන්න බෑ.

819
01:01:38,953 --> 01:01:42,790
මට අපේ ආරක්‍ෂක තැන්පතුව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇගේ සැත්කම සඳහා, නමුත් මගේ අම්මා සවන් දෙන්නේ නැත.

820
01:01:45,918 --> 01:01:49,755
මෙය අසාධාරණ ඉල්ලීමකි.
අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

821
01:01:49,839 --> 01:01:51,215
"අසාධාරණ"?

822
01:01:51,298 --> 01:01:54,468
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි. මෙහේ එන්න.
ඔයා කොහොමද මට කතා කරන්නේ...

823
01:01:59,640 --> 01:02:00,891
ඔයා කවුද බන්?

824
01:02:01,725 --> 01:02:02,726
යන්න දෙන්න.

825
01:02:03,310 --> 01:02:04,603
මාව අතහරින්න.

826
01:02:08,023 --> 01:02:09,775
එවැනි හැසිරීම් සඳහා මෙය සුදුසු ස්ථානය නොවේ.

827
01:02:09,859 --> 01:02:13,404
බලන්න මට කිසිම වැඩක් නැහැ
ඔබ සමඟ කුඩා ෆ්රයි.

828
01:02:13,487 --> 01:02:14,613
ඔබේ CEO ගෙන එන්න.

829
01:02:14,697 --> 01:02:16,615
ඔබේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා දැන්ම ගෙනෙන්න!

830
01:02:17,324 --> 01:02:18,909
-ඇය මෙතන.
-කුමක් ද?

831
01:02:18,993 --> 01:02:20,327
මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා.

832
01:02:21,871 --> 01:02:23,080
ඔබ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාද?

833
01:02:23,164 --> 01:02:25,541
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබේ සේවකයා නිසි ලෙස පුහුණු කරනවාද?

834
01:02:25,624 --> 01:02:27,918
ඔබ හරි.
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක හරියට කළා කියලා.

835
01:02:30,713 --> 01:02:31,839
කිම් මින්-ජි මහත්මිය?

836
01:02:33,174 --> 01:02:34,800
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ පමණක් ගනුදෙනු කරන්න.

837
01:02:34,884 --> 01:02:37,720
අපරාධකරුවන් සම්බන්ධයෙන්, ඔවුන් වාර්තා කරන්න
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව පොලිසියට.

838
01:02:37,803 --> 01:02:40,055
කුමක් ද? අපරාධකාරයෙක්ද?

839
01:02:40,139 --> 01:02:42,475
ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් අපරාධකරුවන් ලෙස හඳුන්වනවාද?

840
01:02:42,558 --> 01:02:44,310
පැටියෝ ඔයා මේක රූගත කරනවද?

841
01:02:44,393 --> 01:02:45,561
ඔව්.

842
01:02:45,644 --> 01:02:48,355
මේ වෙළෙඳ සංකීර්ණයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
ඇගේ ගනුදෙනුකරුවන් දෙස පහත් කොට බලයි.

843
01:02:48,439 --> 01:02:50,649
අපි ඇයට නඩු දමා පාඩමක් උගන්වමු.

844
01:02:50,733 --> 01:02:51,984
අපි ඒක කරමු.

845
01:02:53,319 --> 01:02:54,862
එය කිරීමට වග බලා ගන්න.

846
01:02:54,945 --> 01:02:55,946
මමත් කරන්නම්.

847
01:02:57,656 --> 01:03:00,493
මම හොඳට දන්නවා
මොකද මගේ මහත්තයා හොඳ නීතිඥයෙක්.

848
01:03:00,576 --> 01:03:01,744
ඔබට අය කළ හැක

849
01:03:01,827 --> 01:03:04,705
ව්‍යාපාරයට බාධා ඇතිව,
විශේෂ පහරදීම,

850
01:03:04,788 --> 01:03:06,582
සහ දේපල හානි.

851
01:03:07,166 --> 01:03:11,420
ඒ වගේම මම තවත් නඩුවක් ගොනු කරන්නම්
ඔබ සිදු කළ විකුණුම් පාඩුව සඳහා.

852
01:03:12,254 --> 01:03:14,423
- ඔබ සියල්ලෝම එය රූගත කළාද?
- ඔව්, අපි කළා!

853
01:03:14,507 --> 01:03:17,009
- මම කළා. මෙතන!
- කරුණාකර මාර්ගය සකසන්න.

854
01:03:18,969 --> 01:03:20,221
ඔවුන්ව පොලිසියට ගෙන යන්න.

855
01:03:20,304 --> 01:03:21,680
අපි යමු පැටියෝ.

856
01:03:30,189 --> 01:03:31,565
ඔයාට ස්තූතියි.

857
01:03:35,110 --> 01:03:37,488
මාර්ගය වන විට, බෙක් මහතා, Park Seok-hun ගැන.

858
01:03:38,322 --> 01:03:40,032
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

859
01:03:40,115 --> 01:03:42,743
කියමින් වටේ යනවා

860
01:03:42,826 --> 01:03:47,748
ඔබ ප්‍රවර්ධනය කරන Yongdu Pear එක බව
අපේ ගමේ විශේෂත්වයට අනාගතයක් නැති නිසා.

861
01:03:47,831 --> 01:03:50,209
ඔහු කියා සිටින්නේ Yongdu Apple වනු ඇති බවයි

862
01:03:50,292 --> 01:03:52,628
ලොව පුරා නව K-ආහාර උමතුව.

863
01:03:52,711 --> 01:03:54,463
ඇපල්? යහපත්කම.

864
01:03:54,547 --> 01:03:56,006
ඒක විහිළුවක් විතරයි.

865
01:03:56,090 --> 01:03:58,467
සාම්ප්රදායිකව, ඇපල්
පෙයාර්ස් සඳහා නොගැලපේ.

866
01:03:58,551 --> 01:04:00,177
ඇත්තෙන්ම... ඇත්තටම?

867
01:04:00,803 --> 01:04:03,722
අනුස්මරණ සේවා ගැන සිතන්න.

868
01:04:03,806 --> 01:04:06,267
අපි පෙයාර්ස් මේස මත තැබුවෙමු, ඇපල් නොවේ!

869
01:04:06,350 --> 01:04:10,396
ඊට අමතරව, පර්සිමන් සහ පෙයාර්ස් එකට ගමන් කරයි.
පර්සිමන් සහ ඇපල් එසේ නොවේ.

870
01:04:10,479 --> 01:04:14,650
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතව වැදගත්කම අඩු කරයි
පෙයාර්ස්, අපේ සම්ප්‍රදායික පලතුරද?

871
01:04:14,733 --> 01:04:17,027
කොහොමහරි මේ මිනිහා දුවනවා

872
01:04:17,111 --> 01:04:20,781
මැතිවරණ ව්‍යාපාරයක් එවැනි බුද්ධිමත් ක්‍රමවලින්.

873
01:04:20,864 --> 01:04:23,242
ඔබ ඔහුගේ මවගේ අවන්හල දන්නවාද?

874
01:04:23,325 --> 01:04:28,122
ඔහු අර්ධ මිලට දිවා ආහාර පිරිනමයි,
ඉතින් හැමෝම දැන් එතන කනවා.

875
01:04:28,205 --> 01:04:29,164
මෝඩයා!

876
01:04:29,248 --> 01:04:30,499
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

877
01:04:31,417 --> 01:04:32,543
එම කුඩා…

878
01:04:33,127 --> 01:04:35,629
ඔහු සාධාරණ ලෙස ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ නේද?

879
01:04:35,713 --> 01:04:37,339
ඔබ එහි යනවද?

880
01:04:38,507 --> 01:04:40,092
අර්ධ මිල දිවා ආහාරය

881
01:04:47,516 --> 01:04:48,392
ආයුබෝවන්.

882
01:04:48,475 --> 01:04:49,852
හේයි, මිස්ටර් පාර්ක්.

883
01:04:49,935 --> 01:04:51,812
අද සුප් විශේෂයෙන් හොඳයි.

884
01:04:51,895 --> 01:04:53,647
ඉදිරියට එන්න. එය සැමවිටම හොඳයි.

885
01:04:53,731 --> 01:04:56,358
මේ කුමක් ද?

886
01:04:56,442 --> 01:04:58,527
එය මංගල්යයක් වගේ.

887
01:04:58,611 --> 01:05:01,530
අපි තරග කළ යුත්තේ ප්‍රතිඥා සහ සැලසුම් සමඟයි.

888
01:05:01,614 --> 01:05:05,242
නමුත් ඔහු මිනිසුන් දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ජනප්‍රිය ගීතයක් එක්ක.

889
01:05:05,326 --> 01:05:09,288
මම කියන්නේ මේ විදියට ඡන්දෙ දිනුවොත්.
එය ඔහුගේ ජයග්‍රහණය නොවේ. එය ගායකයාගේ!

890
01:05:09,371 --> 01:05:13,917
එය සලකා බැලිය යුතුය
මැතිවරණ නීති උල්ලංඝනය කිරීමකි. ඔව්.

891
01:05:14,001 --> 01:05:15,878
චුන්-සික්, සාක්ෂි එකතු කරන්න.

892
01:05:15,961 --> 01:05:19,965
සංග්‍රහ කරන අය සහ අය
එකට සෙල්ලම් කරන. මම සම්පූර්ණ විස්තරය වාර්තා කරන්නම්!

893
01:05:20,883 --> 01:05:22,009
ඉදිරියට එන්න!

894
01:05:25,971 --> 01:05:27,139
ඔබ සියල්ලෝම විනාශ වී ඇත.

895
01:05:29,975 --> 01:05:31,268
ඉන්න. කුමක්…

896
01:05:32,394 --> 01:05:33,604
- Mr. බේක්.
-කුමක් ද?

897
01:05:44,031 --> 01:05:47,409
Seok-hun! මට තව ඌරු මස් පිඟානක් දෙන්නම්.

898
01:05:47,493 --> 01:05:48,535
තවත් සෝජු එකක් ද!

899
01:05:48,619 --> 01:05:51,121
එය ඉතා රසවත්!

900
01:05:51,205 --> 01:05:52,956
එම කෑල්ල…

901
01:05:53,749 --> 01:05:54,833
ඔයාගෙ පුතා…

902
01:05:54,917 --> 01:05:55,959
මම කළ යුතුයි…

903
01:05:56,043 --> 01:05:57,211
එය කොතරම් නරකද?

904
01:05:57,294 --> 01:05:59,963
ඔහු කෙලින්ම ඔවුන්ගේ උගුලට ගමන් කළේය.

905
01:06:00,047 --> 01:06:04,718
පවුල් දූෂණය. එය පවා ප්රශ්නයක්
රටේ ජනාධිපතිවරුන්ට වැළැක්විය නොහැකි විය.

906
01:06:04,802 --> 01:06:08,472
වත්මන් ගම්මුලාදෑනිගේ පුතා ඉඩ දුන්නා
විරුද්ධ පැත්ත ඔහුට කෑම වේලකට සංග්‍රහ කරයි.

907
01:06:08,555 --> 01:06:11,934
මිනිස්සු කියන්නේ ප්‍රධානියාගේ පවුල විනාශ වෙලා කියලා

908
01:06:12,017 --> 01:06:15,229
ඔහුගේ දරුවන් නිසා
නිසි ලෙස විනයගරුක නොවීය.

909
01:06:15,312 --> 01:06:16,522
මෝඩයා!

910
01:06:16,605 --> 01:06:17,690
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ!

911
01:06:20,067 --> 01:06:22,319
තාත්තේ මම එයාලගේ අදහස වෙනස් කරන්නම්
මෙතැන් සිට.

912
01:06:22,403 --> 01:06:23,570
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

913
01:06:23,654 --> 01:06:25,656
මගේ රූපලාවණ්‍යාගාරය දළ වශයෙන් 90% ක් නිෂ්පාදනය කරයි

914
01:06:25,739 --> 01:06:28,367
Yongdu-ri වටා යන කටකතා වලින්.

915
01:06:28,450 --> 01:06:29,868
ඔබ දන්නවා, ඕපාදූපකාරයන්!

916
01:06:30,786 --> 01:06:33,580
- අපට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය.
- මඩ ව්‍යාපාරයක් වගේ?

917
01:06:33,664 --> 01:06:36,750
හරියටම! Seok-hun සුලු කෑම සොරකම් කළේය
අපේ ගබඩාවෙන්

918
01:06:36,834 --> 01:06:38,043
ඔහු කුඩා කාලයේ.

919
01:06:38,127 --> 01:06:39,294
අපි එය හෙළිදරව් කරන්නෙමු.

920
01:06:39,378 --> 01:06:42,464
"බිත්තරයක් සොරකම් කරන තැනැත්තා
ගොනෙකු සොරකම් කරයි!"

921
01:06:43,465 --> 01:06:44,633
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

922
01:06:46,427 --> 01:06:47,678
සිගරට් එකක් ගත්තද?

923
01:06:47,761 --> 01:06:48,971
මම දුම්පානය නතර කළා.

924
01:07:06,488 --> 01:07:07,656
Mi-seon, ඔයා එනවද?

925
01:07:07,740 --> 01:07:10,659
ඔබේ පියා සහ Seok-hun
විශාල මුහුණුවරක් ගනු ඇත.

926
01:07:10,743 --> 01:07:12,035
ඉදිරියට යන්න.

927
01:07:12,119 --> 01:07:17,791
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඔබේ පවුලේ අවශ්‍යතා
හැකි තරම් මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පැත්තේ.

928
01:07:17,875 --> 01:07:19,460
-ඇයි?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?

929
01:07:20,085 --> 01:07:22,921
මොකද ඔළුවට දැන් අවාසියි.

930
01:07:23,005 --> 01:07:24,506
යන්න!

931
01:07:24,590 --> 01:07:25,591
එන්න!

932
01:07:25,674 --> 01:07:27,342
දෙවියන් වෙනුවෙන්! යන්න!

933
01:07:27,885 --> 01:07:28,927
නැහැ, පිංකි!

934
01:07:29,386 --> 01:07:31,221
ඔයා ආපහු ඇතුලට යන්න.

935
01:07:31,305 --> 01:07:33,766
මම මෙහි සිටගෙන සිටිමි

936
01:07:33,849 --> 01:07:36,643
මොකද අපේ ගමට තරුණයන් අවශ්‍යයි.

937
01:07:36,727 --> 01:07:37,978
මම කලින් කිව්වා වගේ,

938
01:07:38,061 --> 01:07:42,107
මම Yongdu Apple එක හදන්නම්
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් විසින් ආදරය කරන K-ආහාරයක්!

939
01:07:42,191 --> 01:07:46,487
මම, Park Seok-hun, සුව වනු ඇත
Yongdu-ri අහිමි වූ වසර දෙක!

940
01:07:49,281 --> 01:07:50,824
ඔහුට හොඳ පිළිගැනීමක් තිබේ.

941
01:07:50,908 --> 01:07:51,909
ඒකට කමක් නැහැ.

942
01:07:53,076 --> 01:07:54,328
ඒකට කමක් නැහැ.

943
01:07:56,413 --> 01:07:58,415
හැමෝම, අපේ Yongdu-ri

944
01:07:58,499 --> 01:08:01,502
කොරියානු පෙයාර්ස් වල හදවත වගේ.

945
01:08:01,585 --> 01:08:05,506
හොඳයි, පෙයාර්ස් වල හදවත නොවේද?
Naju හෝ Seongju?

946
01:08:05,589 --> 01:08:10,177
ඒක හරි! යොන්ග්ඩු-රි
හදවත නොවේ. එය තවත් එවැනි…

947
01:08:10,260 --> 01:08:11,261
මම එය තබන්නේ කෙසේද?

948
01:08:11,345 --> 01:08:14,056
එය අන්ත්රය වැනි ය.

949
01:08:14,139 --> 01:08:15,057
මම හරිද?

950
01:08:16,391 --> 01:08:19,561
හරි. එය හදවත නම්, අපේ පෙයාර්ස්

951
01:08:19,645 --> 01:08:23,732
විකුණනු ලැබේවි
ඔහුගේ ලේලියගේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ.

952
01:08:23,816 --> 01:08:25,150
ඔබ හරි!

953
01:08:27,694 --> 01:08:30,989
කුමක් ද? එය මෙහි ගෙන එන්නේ ඇයි?

954
01:08:31,073 --> 01:08:32,282
මගේ ලේලිය

955
01:08:32,366 --> 01:08:34,993
ඇයගේ රැකියාව සහ පෞද්ගලික ජීවිතය වෙන් කරයි!

956
01:08:35,077 --> 01:08:37,538
මට තේරෙනවා එයා හොඳ CEO කෙනෙක් කියලා.

957
01:08:37,621 --> 01:08:38,580
නමුත් ඇගේ පෞද්ගලික ජීවිතය?

958
01:08:38,664 --> 01:08:41,917
කෙලින්ම කිව්වොත් අපිට ඇහුණා විතරයි
ඇය සහ ඔබේ පුතා විවාහ වුණා.

959
01:08:42,000 --> 01:08:45,546
- අපි ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- ඇය චොපර් එකකින් ආවේ නැද්ද?

960
01:08:45,629 --> 01:08:48,423
හරි. මම හිතුවේ එදා යුද්ධයක් ඇතිවෙලා කියලා.

961
01:08:48,507 --> 01:08:51,426
ඇය කිසි දිනෙක පැමිණ නැති බව ඇත්ත
ඔවුන් විවාහ වූ දා සිට.

962
01:08:51,510 --> 01:08:53,220
ඔවුන් විවාහ වීමට පෙරද?

963
01:08:55,556 --> 01:08:57,224
-කුමක් ද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

964
01:08:57,307 --> 01:08:59,935
- එය භූමිකම්පාවක්ද?
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

965
01:09:01,019 --> 01:09:02,479
YongDU-RI ප්‍රජා ශාලාව

966
01:09:09,319 --> 01:09:11,655
-ඒ මොකක්ද?
- එය ෆිල්ම් කරන්න.

967
01:09:12,739 --> 01:09:14,324
ඔවුන් ගොඩක් ගෙනාවා.

968
01:09:44,813 --> 01:09:45,981
තාත්තා?

969
01:09:48,150 --> 01:09:49,484
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

970
01:09:49,568 --> 01:09:50,777
ඔහ්, මගේ.

971
01:10:01,246 --> 01:10:02,205
විදියක් නෑ…

972
01:10:05,125 --> 01:10:06,376
ඇය ආවා.

973
01:10:06,460 --> 01:10:07,669
අවසාන වශයෙන්.

974
01:10:15,135 --> 01:10:18,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

975
01:10:18,764 --> 01:10:20,265
ඔබ සැම මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

976
01:10:20,807 --> 01:10:22,935
මට ඔබේ පසුගිය උපන්දිනය මග හැරුණා

977
01:10:23,018 --> 01:10:26,688
ඉතින් මම ප්‍රතිකාර කරන්න ආවා
ගමේ මිනිස්සු කෑමකට.

978
01:10:30,192 --> 01:10:34,404
හෙලෝ, මම Hong Hae-in,
ගම්මුලාදෑනියාගේ ලේලිය.

979
01:10:38,867 --> 01:10:40,077
වෙන්නේ කුමක් ද?

980
01:10:40,160 --> 01:10:41,662
මම ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.

981
01:10:41,745 --> 01:10:44,957
ඔයා කිව්වා මේ දවසක අපිව බලන්න එනවා කියලා.

982
01:10:45,040 --> 01:10:49,044
ඒ දවස අද සහ දැන් විය හැකිද?

983
01:10:49,127 --> 01:10:53,423
මගේ තාත්තා නැවත මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා.
සහ එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

984
01:10:53,507 --> 01:10:57,594
මම හිතන්නේ ඔහු මිනිසුන්ට පෙන්විය යුතුයි
බලගතු කෙනෙකු ඔහුට සහාය දක්වයි.

985
01:11:05,894 --> 01:11:07,229
ඔහ්, ඇය එය කියෙව්වා!

986
01:11:07,312 --> 01:11:08,313
එහි සඳහන් වන්නේ "කියවන්න" යන්නයි.

987
01:11:12,776 --> 01:11:14,277
ඇය ආවේ ඒ පෙළ නිසාද?

988
01:11:15,028 --> 01:11:16,196
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

989
01:11:17,614 --> 01:11:19,408
හොඳ වැඩක්!

990
01:11:20,826 --> 01:11:22,077
Hong Hae-in!

991
01:11:22,160 --> 01:11:23,453
එය වැඩි නොවේ.

992
01:11:23,537 --> 01:11:26,665
මිල අධික පෝෂණ අතිරේක,
ජින්සෙන්ග්,

993
01:11:26,748 --> 01:11:29,876
විලවුන්, සේද ස්කාෆ්,
කැස්මියර් මෆ්ලර්,

994
01:11:29,960 --> 01:11:31,670
ඉතාලි සම් අත්වැසුම්, එසේ මත.

995
01:11:32,254 --> 01:11:34,923
මම මිලදී ගන්නයි හිටියේ
තාත්තා වෙනුවෙන් ටිකක්

996
01:11:35,007 --> 01:11:36,133
නමුත් මම සීමාව ඉක්මවා ගියෙමි.

997
01:11:36,216 --> 01:11:37,509
ඔබට බෙදා ගත හැකිය.

998
01:11:38,093 --> 01:11:40,721
ඔහ්, මගේ. මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

999
01:11:40,804 --> 01:11:43,306
ඔබ ඕනෑවට වඩා මිල දී ගත්තා.

1000
01:11:45,892 --> 01:11:48,770
-බෙක් ඩු-ග්වාන්!
-බෙක් ඩු-ග්වාන්!

1001
01:11:48,854 --> 01:11:53,692
- හේ-ඉන්!
-බෙක් ඩු-ග්වාන්!

1002
01:11:53,775 --> 01:11:56,945
හැමෝම! Yongdu-ri හි විශේෂත්වය කුමක්ද?
ඇපල් හෝ පෙයාර්ස්?

1003
01:11:57,029 --> 01:11:58,613
- පෙයාර්ස්!
- පෙයාර්ස්!

1004
01:12:00,323 --> 01:12:03,326
-බෙක් ඩු-ග්වාන්!
-බෙක් ඩු-ග්වාන්!

1005
01:12:03,410 --> 01:12:05,746
- හේ-ඉන්!
-බෙක් ඩු-ග්වාන්!

1006
01:12:05,829 --> 01:12:08,081
BAEK DU-GWAN
YongDU-RI ආරක්ෂා කරන වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙක්

1007
01:12:37,444 --> 01:12:40,197
හියුන්-වූ. හේ-ඉන් මෙන්න.

1008
01:12:44,201 --> 01:12:46,244
- හේයි.
-අම්මේ, මට ඔයාගේ ඇමතුම මග හැරුණා.

1009
01:12:46,328 --> 01:12:48,455
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට කොහොම ද?

1010
01:12:48,538 --> 01:12:52,250
Mi-seon සහ Hyeon-tae එහි ගිය බව මට ආරංචි විය.
ඔබ පුදුම වෙන්න ඇති.

1011
01:12:52,334 --> 01:12:55,837
නෑ කමක් නෑ.
නරක කිසිවක් සිදුවී නැත, එබැවින් කරදර නොවන්න.

1012
01:12:55,921 --> 01:12:57,130
සහ හේ-ඉන් යනු…

1013
01:12:57,214 --> 01:12:58,632
ඔව්, ඇයත් හොඳින් ඉන්නවා.

1014
01:12:59,299 --> 01:13:00,175
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1015
01:13:00,258 --> 01:13:01,593
දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?

1016
01:13:03,678 --> 01:13:04,596
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1017
01:13:04,679 --> 01:13:07,349
එසේනම් ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ නොදන්නේ ඇයි?

1018
01:13:07,432 --> 01:13:09,309
ඇය මෙහේ.

1019
01:13:09,392 --> 01:13:11,394
කුමක් ද? ඇය එහි සිටින්නේ ඇයි?

1020
01:13:11,478 --> 01:13:13,146
ඔබ ඇයගෙන්ම විමසන්න.

1021
01:13:13,230 --> 01:13:15,941
මුළු ගමම
ඇය වෙනුවෙන් මංගල්යයක් පවත්වයි.

1022
01:13:18,026 --> 01:13:19,361
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1023
01:13:21,988 --> 01:13:23,657
දැන් Hae-in කොහෙද?

1024
01:13:51,101 --> 01:13:53,228
BAEK HYUN-WOO

1025
01:15:15,352 --> 01:15:16,561
ඔබ කවුද?

1026
01:15:18,021 --> 01:15:18,980
මම?

1027
01:15:19,898 --> 01:15:21,149
මම ලේලි.

1028
01:15:21,775 --> 01:15:24,069
-ඔයා කව්ද?
- මම මේ පවුලේ හැමෝම දන්නවා,

1029
01:15:24,152 --> 01:15:25,362
නමුත් මම ඔබව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1030
01:15:27,447 --> 01:15:28,531
මම නිතර මෙහි එන්නේ නැහැ.

1031
01:15:34,621 --> 01:15:37,207
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
මම පවුලේ කෙනෙක්.

1032
01:15:37,290 --> 01:15:38,583
එතකොට බල්ලගෙ නම මොකක්ද?

1033
01:15:42,045 --> 01:15:43,255
මස්ටි.

1034
01:15:43,338 --> 01:15:44,256
පැල්ලම්ද?

1035
01:15:44,339 --> 01:15:45,298
ඔවුන්ට බල්ලෙක් නැත.

1036
01:15:46,007 --> 01:15:47,133
ඔබ සැක සහිත බව පෙනේ.

1037
01:15:47,217 --> 01:15:49,261
ඇයි ඔච්චර සැක?

1038
01:15:49,344 --> 01:15:52,847
මම බේක් හියුන්-වූගේ බිරිඳ,
මේ පවුලේ පුතා. සතුටුද? දැන් යන්න.

1039
01:15:52,931 --> 01:15:55,934
ඔබ ගොඩනැගිලි හිමිකරු.
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා.

1040
01:15:56,017 --> 01:15:57,978
-කුමක් ද?
- මගේ තාත්තා මට කිව්වා

1041
01:15:58,061 --> 01:16:00,563
මාමා හියුන්-වූගේ බිරිඳ
අපේ ගොඩනැගිල්ලේ අයිතිකරු.

1042
01:16:04,567 --> 01:16:06,111
මට ඔබට නිසි ලෙස ආචාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න, නැන්දා.

1043
01:16:06,194 --> 01:16:08,363
- මම බේක් හෝ-යෙයෝල්.
-මම දකියි.

1044
01:16:09,239 --> 01:16:11,700
ඔයා මම අහල තියෙන මගේ නෑනා.

1045
01:16:11,783 --> 01:16:13,159
ඔව් මමයි.

1046
01:16:13,243 --> 01:16:15,620
මම නුහුරු නුපුරුදු මෝටර් රථයක් දුටුවෙමි
නිවස ඉදිරිපිට.

1047
01:16:15,704 --> 01:16:18,081
ඒක ඔයාගේද නැන්දා?

1048
01:16:18,164 --> 01:16:19,207
ඔව් එය තමයි.

1049
01:16:20,542 --> 01:16:21,835
ඒක ලෙඩක්.

1050
01:16:21,918 --> 01:16:25,964
V8 එන්ජිමක්,
අශ්වබල සහ වේගය සුසර කිරීම.

1051
01:16:26,047 --> 01:16:28,425
ඒ දුර්ලභ රථය ඇත්තටම ඔබේද?

1052
01:16:29,426 --> 01:16:31,261
කරුණාකර මට ගමනක් යා හැකිද?

1053
01:16:32,971 --> 01:16:35,515
මම ඔයාට ඉඩ දුන්නොත් ඔයා මාත් එක්ක කතා කරන එක නවත්තනවද?

1054
01:16:36,683 --> 01:16:37,934
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1055
01:16:41,229 --> 01:16:43,606
ඔයාට එයාව ගම වටේ එලවන්න පුළුවන්ද?

1056
01:16:44,190 --> 01:16:46,901
සමහරවිට වට තුන හතරක්.

1057
01:16:46,985 --> 01:16:47,986
ඔව් නෝනා.

1058
01:18:42,142 --> 01:18:43,518
මගේ බාලයා මෙහි සිටී!

1059
01:18:44,144 --> 01:18:45,520
Gosh, Hyun-woo.

1060
01:18:45,603 --> 01:18:48,940
ඔබ ගියවර අපට දුන් මසාජ් පුටුව.

1061
01:18:49,023 --> 01:18:51,276
ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1062
01:18:52,402 --> 01:18:56,156
මගේ යාළුවෝ මට කිව්වා පින්තූරයක් ගන්න කියලා
මම ඔබව හමු වූ විට ඔබ සමඟ.

1063
01:18:56,239 --> 01:18:57,615
කමක් නැද්ද?

1064
01:18:59,409 --> 01:19:00,660
දෙක, තුන.

1065
01:19:00,743 --> 01:19:02,745
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට පැත්තකට යා හැකිද?

1066
01:19:02,829 --> 01:19:04,205
ඉදිරියට එන්න.

1067
01:19:04,289 --> 01:19:05,498
ඔබේ අතත්.

1068
01:19:05,582 --> 01:19:07,417
- මගේ අත පවා?
- අපි දෙන්නා විතරයි.

1069
01:19:07,500 --> 01:19:12,172
දැන්, දැන්. ඔහු වායු සමීකරණ සවි කළේය
සහ අපගේ ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානයේ බොයිලේරු.

1070
01:19:12,255 --> 01:19:16,176
Hyun-woo යනු Yongdu-ri හි අභිමානයයි.
ඔහුට අත්පොළසන් වටයක් දෙන්න!

1071
01:19:17,510 --> 01:19:18,595
එයා මගේ අයියා.

1072
01:19:18,678 --> 01:19:19,679
මගේ සහෝදරයා.

1073
01:19:19,762 --> 01:19:20,763
බඩ පිරෙන්න කන්න.

1074
01:19:25,852 --> 01:19:27,103
හොඳයි…

1075
01:19:27,187 --> 01:19:29,772
මම ඒක ඇහුවේ ඔයාගේ මල්ලිගෙන් සහ නංගිගෙන්.

1076
01:19:30,440 --> 01:19:32,066
ඒත් මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1077
01:19:32,817 --> 01:19:35,403
මම කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ
ඔබේ බිරිඳට දික්කසාදය.

1078
01:19:35,487 --> 01:19:37,155
ඔබ දැන් එය සඳහන් කරනවා, තාත්තේ.

1079
01:19:37,238 --> 01:19:38,198
කලබල වෙන්න එපා.

1080
01:19:39,240 --> 01:19:41,409
ඇය මෙහි නැත. ඇය ගෙදර.

1081
01:19:42,035 --> 01:19:43,369
- නැහැ, ඇය නැහැ.
-කුමක් ද?

1082
01:19:43,453 --> 01:19:45,497
මම දැන් Ho-yeol උස්සා.
ඇය එහි සිටියේ නැත.

1083
01:19:46,122 --> 01:19:47,665
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1084
01:19:47,749 --> 01:19:48,833
ඇය එහි නැත.

1085
01:20:02,055 --> 01:20:03,056
ආයුබෝවන්, බේක් මහතා.

1086
01:20:03,640 --> 01:20:04,766
Hae-in කොහෙද?

1087
01:20:04,849 --> 01:20:08,394
ඇය ප්‍රජා ශාලාවේ නැද්ද?
මම ආපසු එන විට ඇය මෙහි සිටියේ නැත.

1088
01:20:27,080 --> 01:20:28,081
Hong Hae-in!

1089
01:20:32,252 --> 01:20:33,086
Hong Hae-in!

1090
01:20:33,169 --> 01:20:34,671
හේ-ඉන්!

1091
01:20:38,591 --> 01:20:39,425
හේ-ඉන්!

1092
01:20:57,777 --> 01:20:58,778
Hong Hae-in!

1093
01:21:01,030 --> 01:21:02,031
හේ-ඉන්!

1094
01:21:19,048 --> 01:21:20,049
Hong Hae-in!

1095
01:22:06,179 --> 01:22:07,013
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1096
01:22:13,478 --> 01:22:15,438
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?

1097
01:22:19,025 --> 01:22:20,943
මට ආරංචි වුනා ඔයා මෙතනට ආවා කියලා.

1098
01:22:22,320 --> 01:22:24,280
ඉතින් මම ආවා, නමුත් ඔබ ගෙදර සිටියේ නැහැ

1099
01:22:24,364 --> 01:22:26,449
හෝ ශාලාවේදී.
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

1100
01:22:26,532 --> 01:22:27,909
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත!

1101
01:22:28,701 --> 01:22:29,702
ඉතින්,

1102
01:22:30,787 --> 01:22:32,705
-ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ...
- ඉන්න.

1103
01:22:34,957 --> 01:22:36,292
මම ඇවිදින්න එළියට ආවා.

1104
01:22:39,671 --> 01:22:41,422
මෙම අසල්වැසි ප්රදේශයේ ඇවිදින්න?

1105
01:22:42,090 --> 01:22:43,299
ඔව්.

1106
01:22:45,593 --> 01:22:47,428
- මම කලබල වුණා!
- ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි?

1107
01:22:49,263 --> 01:22:50,556
මම රෝගියෙක් නොවේ.

1108
01:22:54,477 --> 01:22:55,645
හරි.

1109
01:22:56,729 --> 01:22:58,690
ඔව් ඔයා මට ඒක කිව්වා.

1110
01:23:02,110 --> 01:23:03,486
මට සමාවෙන්න මම කෑගැහුවා.

1111
01:23:37,395 --> 01:23:38,438
සත්‍යය නම්…

1112
01:23:40,648 --> 01:23:41,733
මට මතක නෑ.

1113
01:23:43,860 --> 01:23:46,112
මම එතන හිටියේ ඇයි කියලා මට පොඩ්ඩක්වත් මතක නැහැ.

1114
01:23:58,249 --> 01:24:00,251
මම හිටියේ ඔයාගේ ගේ ඉස්සරහා,

1115
01:24:00,334 --> 01:24:02,503
එවිට හදිසියේම මම වෙනත් තැනක සිටියෙමි.

1116
01:24:06,466 --> 01:24:08,384
කොයි වෙලේ ගියාද දන්නේ නෑ

1117
01:24:11,179 --> 01:24:12,221
නැත්නම් කොහොමද.

1118
01:24:16,058 --> 01:24:17,059
මට අදහසක් නැහැ.

1119
01:24:19,687 --> 01:24:20,688
මම…

1120
01:24:25,985 --> 01:24:26,986
හරිම බයයි.

1121
01:25:48,901 --> 01:25:52,572
2006 විශිෂ්ට පාසල ලෙස නම් කරන ලදී

1122
01:25:52,655 --> 01:25:54,615
- අපි මෙතන.
-හරි හරී.

1123
01:25:55,908 --> 01:25:57,535
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

1124
01:26:00,621 --> 01:26:01,831
ඉන්න, Hyun-woo.

1125
01:26:03,165 --> 01:26:06,168
සෝල් වැසියන් එතරම් වෙනස් නොවේ.
අධෛර්යමත් වෙන්න එපා.

1126
01:26:06,252 --> 01:26:08,212
ස්ථිරව සිටින්න.

1127
01:26:08,296 --> 01:26:09,797
- සමාගම.
- කෙළින් සිටගන්න.

1128
01:26:09,881 --> 01:26:12,842
ඒ වගේම මේ වගේ දිලිසෙන්න උත්සාහ කරන්න.

1129
01:26:12,925 --> 01:26:14,719
-හරි හරී.
- හොඳයි. ඇතුලට යන්න.

1130
01:26:14,802 --> 01:26:16,137
- බායි, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්.

1131
01:26:16,888 --> 01:26:19,056
- ඔබේ ගුරුවරයාට සවන් දෙන්න.
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න!

1132
01:26:25,897 --> 01:26:28,983
හේ-ඉන් ඉගෙනීමට ප්‍රාන්තවලට යනවා.

1133
01:26:29,066 --> 01:26:31,027
ඇයට සමුදෙන්න, හරිද?

1134
01:26:31,110 --> 01:26:32,653
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

1135
01:26:36,657 --> 01:26:37,658
ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

1136
01:26:38,492 --> 01:26:40,453
ඇය තවමත් ඇයගෙන් පිරී ඇත.

1137
01:26:40,536 --> 01:26:44,206
ඇය බවට රාවයක් ඇත
මානසික රෝහලකට ඇතුලත් කරනවා.

1138
01:26:45,082 --> 01:26:47,627
මට ආරංචි වුණේ ඒකිට පිස්සු හැදිලා නිසා කියලා
ඇගේ සහෝදරයා මිය ගිය පසු.

1139
01:27:30,753 --> 01:27:31,754
ඉන්න.

1140
01:27:44,725 --> 01:27:45,726
ඒක ගන්න.

1141
01:27:50,022 --> 01:27:51,023
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

1142
01:28:07,915 --> 01:28:10,084
එය පිරිසිදු කර එය මත විලවුන් ටිකක් දමන්න.

1143
01:28:22,138 --> 01:28:23,014
ඔයා අඬනවද?

1144
01:28:26,642 --> 01:28:27,852
මම නැහැ.

1145
01:28:39,572 --> 01:28:40,740
ඔබයි.

1146
01:28:53,002 --> 01:28:55,921
කඳුළු රැජින

1147
01:29:23,115 --> 01:29:24,992
ඔබ දික්කසාදය ගැන සඳහන් කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

1148
01:29:25,076 --> 01:29:26,702
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1149
01:29:26,786 --> 01:29:28,996
දික්කසාදය යනු කිසිවක් නොවේ.

1150
01:29:29,080 --> 01:29:30,790
මටත් දික්කසාද වෙන්න ඕන වුණා.

1151
01:29:33,125 --> 01:29:34,543
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- මාව ගණන් ගන්න එපා.

1152
01:29:34,627 --> 01:29:36,670
ඔවුන්ගේ ආදරය මිය යන්නේ කෙසේද?

1153
01:29:36,754 --> 01:29:39,256
ඉස්සර උන් පිස්සුවෙන් වගේ ආදරේ කරා.

1154
01:29:39,340 --> 01:29:42,259
මම දැන් ආදරය කරන කාන්තාව ඔබයි.

1155
01:29:42,343 --> 01:29:44,220
ඔබේ සුදු රුධිරාණු ගණන ඉතා අඩුයි.

1156
01:29:44,303 --> 01:29:46,222
මම මගක් හොයාගන්නම්.

1157
01:29:46,305 --> 01:29:48,015
මට ලෝකය සොයා යාමට සිදු වුවද,

1158
01:29:48,099 --> 01:29:49,517
මම ජීවත් වෙන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

1159
01:29:49,600 --> 01:29:51,143
ඉතින් මම විය යුතුයි ...

1160
01:29:51,227 --> 01:29:53,646
මේ වගේ වෙලාවට ඔයාගේ පැත්තේ.

1161
01:29:53,729 --> 01:29:54,688
මට ඔයාව ඕන උනා

1162
01:29:54,772 --> 01:29:56,440
මගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා.

1163
01:30:02,029 --> 01:30:03,731
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Wayne Ryu

1164
01:30:03,731 --> 01:30:08,731
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

1165
01:30:03,731 --> 01:30:13,731
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න